1 00:01:38,598 --> 00:01:43,060 يا رفاق، إلقاء نظرة. ماذا عن مشروب الوداع يا جوني؟ 2 00:01:43,603 --> 00:01:46,772 - ولم لا؟ شريط واحد تماما مثل آخر. - طالما أنهم حصلوا على بوربون. 3 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 أو فاكس معقول. 4 00:01:54,906 --> 00:01:57,116 (♪ موسيقى الجاز على صندوق الموسيقى) 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,202 - نعم يا سيدي؟ - بوربون مباشرة مع مطارد بوربون. 6 00:02:00,286 --> 00:02:04,039 - نفس الشيء. - كأسين منفصلين. احصل عليه؟ 7 00:02:04,707 --> 00:02:06,667 لماذا لا أحصل عليه؟ 8 00:02:12,966 --> 00:02:15,592 هل يجب أن يكون لديك موسيقى القرد هنا؟ 9 00:02:16,594 --> 00:02:21,223 - شخص ما يدعوني قرد؟ - أعط هذا الشيء راحة، هلا فعلت؟ 10 00:02:21,307 --> 00:02:23,475 الأنابيب إلى أسفل. إنه النيكل الخاص به. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,192 شخص ما يدعوني قرد؟ 12 00:02:32,277 --> 00:02:35,112 لا أحد دعا أحدا لا شيء. فقط انسى الأمر، هل ستفعل؟ 13 00:02:35,196 --> 00:02:39,283 - هذا الشيء يسبب لي الصداع. - حسنا، أليس هذا مؤسفا. 14 00:02:59,137 --> 00:03:01,513 (صوت شاذ) 15 00:03:05,059 --> 00:03:08,645 - قلت لك أن لدي صداع. - ضع ذلك مرة أخرى، ولكن بسرعة. 16 00:03:10,857 --> 00:03:13,108 - يمكنك إعادته. - لماذا أنت... 17 00:03:15,153 --> 00:03:16,820 كف عن هذا يا بوز! 18 00:03:19,365 --> 00:03:21,241 - ثابت أيها العريف. - ابتعد عن طريقي! 19 00:03:21,326 --> 00:03:23,577 قلت ثابتة. أنت لم تحصل على تلك المشارب من تهب أعلى الخاص بك. 20 00:03:23,703 --> 00:03:26,413 مهلا، قطع ذلك. اقطعها. هل تسمع؟ 21 00:03:26,497 --> 00:03:29,917 أنتما الرجلان تريدان القتال بشدة، لماذا لا ترتدي الزي الرسمي؟ 22 00:03:30,001 --> 00:03:32,586 ما رأيك كان لدي عندما حصلت على هذا؟ هاه؟ 23 00:03:32,670 --> 00:03:34,046 ماذا تظن؟ 24 00:03:34,130 --> 00:03:37,132 هناك طبق هناك بحجم عقلك. ربما أكبر. 25 00:03:37,258 --> 00:03:40,427 حسنا، أنا لا أريد أي منزل خشن هنا. 26 00:03:40,929 --> 00:03:45,265 هيا، عد إلى الحانة الخاصة بك قبل أن تحصل على وجه مليء بالمفاصل. 27 00:03:45,350 --> 00:03:46,892 هيا يا بوز. 28 00:03:47,560 --> 00:03:50,771 - مهلا، من يدفع ثمن هذا الحبل المكسور؟ - احفظه. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 إذا كانت طويلة بما فيه الكفاية، يمكنك شنق نفسك. 30 00:03:53,316 --> 00:03:57,903 - حسنًا، لقد أخرجت هذا من نظامك الآن. - الشيء كان الحصول على عنزة بلدي. 31 00:04:00,073 --> 00:04:02,991 - خطأي يا رجل. - لا بأس. تخطيها. 32 00:04:03,743 --> 00:04:05,035 - سنشتاق إليك. - سنشتاق إليك. 33 00:04:05,119 --> 00:04:06,161 الوداع. 34 00:04:06,871 --> 00:04:09,331 مهلا، من الأفضل أن نذهب أيضا، إذا كنا ستعمل اللحاق بتلك الحافلة. 35 00:04:09,415 --> 00:04:12,376 أنظر يا صديقي، لقد ركبنا الحافلة بالفعل. 36 00:04:15,004 --> 00:04:18,590 - نعم هذا صحيح. لقد فعلنا، أليس كذلك؟ - نعم. 37 00:04:18,675 --> 00:04:20,717 لا بد أنني أصبحت غبية. 38 00:04:21,511 --> 00:04:22,636 إليك يا جوني. 39 00:04:22,720 --> 00:04:26,807 نعم، أنت محظوظ، على الأقل حصلت عليه زوجة للعودة إلى المنزل. 40 00:04:30,019 --> 00:04:33,981 ياخي لو كان لي زوجة وطفل للعودة إلى المنزل ل... ما الأمر؟ 41 00:04:35,149 --> 00:04:39,152 يجب أن أتقدم في السن. تلك الأشياء ركلتني في أسناني 42 00:04:39,737 --> 00:04:42,406 متى سنلتقي بها يا جوني؟ 43 00:04:42,490 --> 00:04:45,659 في أي وقت. الباب سيكون مفتوحا دائما. 44 00:04:46,035 --> 00:04:48,954 لن نحتاج إلى بدلة رسمية للدخول إلى هناك، أليس كذلك؟ 45 00:04:49,038 --> 00:04:52,749 فندق وطابق كافنديش كورت يبدو وكأنه الكثير من العجين. 46 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 - أنا... - أنا اه... 47 00:04:54,794 --> 00:04:59,423 لقد حصلت على دليل على شقة. إذا وصل، سنعطيك خاتمًا. 48 00:05:00,216 --> 00:05:01,425 جيد. 49 00:05:03,219 --> 00:05:05,304 حسنًا، إليك ما كان. 50 00:05:16,858 --> 00:05:18,650 - اعتني بولدنا، جورج. - أراهن أنني سأفعل. 51 00:05:18,735 --> 00:05:20,986 - نراكم قريبا. - تمام. 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 - جوني؟ - نعم؟ 53 00:05:23,239 --> 00:05:27,200 ألا تعتقد أنه يجب عليك الاتصال بها قبل أن تذهب إلى المنزل؟ 54 00:05:27,285 --> 00:05:28,327 ربما. 55 00:05:37,545 --> 00:05:40,756 - لا يبدو سعيدًا جدًا، بطريقة أو بأخرى. - لا. 56 00:05:55,271 --> 00:05:58,065 - سيدة موريسون، من فضلك. - ما الاسم الذي سأقوله؟ 57 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 - السيدة موريسون زوجتي. - أوه، نعم يا سيدي. 58 00:06:01,986 --> 00:06:04,821 أوه، هل تمانع لو فاجأتها؟ 59 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 لا، بالطبع لا. خذ السيد موريسون إلى Bungalow 93. 60 00:06:09,994 --> 00:06:11,787 - بهذه الطريقة، من فضلك. - شكرًا لك. 61 00:06:14,207 --> 00:06:15,999 المفاجأة حق. 62 00:06:16,793 --> 00:06:20,003 - ماذا قلت يا عزيزتي؟ - لا شيء لك. 63 00:06:32,725 --> 00:06:34,726 (♪ تشغيل الموسيقى المبهجة) 64 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 بعض المرح، هاه؟ 65 00:06:37,146 --> 00:06:39,147 سوف آخذه من هنا. 66 00:06:43,069 --> 00:06:44,111 شكرا لك يا سيدي. 67 00:06:58,042 --> 00:07:00,794 مرحبًا يا جميلة! تبحث عني؟ 68 00:07:02,213 --> 00:07:05,799 - لا للأسف. أبحث عن زوجتي. - المكان مملوء بهم . 69 00:07:06,426 --> 00:07:09,261 أنت جميل. ما اسمك، هاه؟ 70 00:07:10,388 --> 00:07:13,557 موريسون. هل زوجتي تعيش هنا؟ 71 00:07:15,643 --> 00:07:17,352 ما المضحك؟ 72 00:07:19,522 --> 00:07:23,066 مهلا مهلا! انظر من هنا. 73 00:07:23,151 --> 00:07:24,943 هيلين لديها زوج! 74 00:07:29,699 --> 00:07:30,740 يستريح. 75 00:07:32,285 --> 00:07:35,245 مرحباً، هيلين، لماذا لم تخبرينا كان لديك شيء من هذا القبيل؟ 76 00:07:35,329 --> 00:07:36,371 جوني! 77 00:07:39,709 --> 00:07:42,836 - لماذا لم تخبرني؟ - أردت أن أفاجئك. 78 00:07:42,962 --> 00:07:45,630 حسنًا، اخلع معطفك يا جوني. أنت في المنزل، كما تعلمون. 79 00:07:45,715 --> 00:07:47,966 - لقد مر وقت طويل، هيلين. - طويل جداً. 80 00:07:48,050 --> 00:07:51,595 - أنت لست بالزي الرسمي. - لا، لقد قرروا أن لدي ما يكفي لفترة من الوقت. 81 00:07:51,679 --> 00:07:54,014 - لذلك وضعوني على قائمة غير النشطة. - أوه؟ 82 00:07:54,098 --> 00:07:55,849 لقد خرج باز وجورج أيضًا. 83 00:07:55,933 --> 00:07:58,351 وباز مجروح وعادت عيون جورج إليه. 84 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 - باز وجورج؟ - طاقمي. 85 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 اعتدت أن أكتب لك عنهم. ألا تتذكر؟ 86 00:08:03,274 --> 00:08:05,817 أوه بالتأكيد. من الرائع عودتك يا جوني. 87 00:08:05,902 --> 00:08:08,653 - تعال وقابل أصدقائي. - أوه، هل يجب علي الآن؟ 88 00:08:08,738 --> 00:08:11,740 حسنا، بالتأكيد. ديك، أمسك البيانو لبعض الوقت. امسكها. 89 00:08:11,824 --> 00:08:14,826 من فضلكم الجميع، تعال وقابل زوجي. 90 00:08:14,911 --> 00:08:18,038 هذا هو الملازم أول جون موريسون من البحرية الأمريكية. 91 00:08:18,122 --> 00:08:21,583 لقد عاد للتو من جنوب المحيط الهادئ. جوني، وهذا هو تشارلي وبيفرلي. 92 00:08:21,667 --> 00:08:24,753 - كيف حالك؟ - ريك وكارمن... إيدي! إيدي! 93 00:08:24,837 --> 00:08:27,088 - كنا على أساس Quadulan. - (رجل) ماذا كنت تطير يا سيدي؟ 94 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 - المحررين. - (هيلين) معذرةً يا ديك. 95 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 - (هيلين) جوني، هذا إيدي هاروود. - أنا سعيد بمعرفتك. 96 00:08:31,636 --> 00:08:34,221 لقد سمعت الكثير عنك. أعتقد أنك مررت بوقت عصيب في هذا الأمر. 97 00:08:34,305 --> 00:08:36,306 أخشى أن تجاربي مملة جدًا. 98 00:08:36,390 --> 00:08:39,518 لا أستطيع أن أصدق ذلك. مهلا، ألا ترغب في مشروب؟ 99 00:08:39,602 --> 00:08:43,188 ليس الآن، شكرا. أود أن أقوم بالتنظيف قليلاً. 100 00:08:43,272 --> 00:08:46,441 أوه، خذ أغراضك هناك، جوني. 101 00:08:46,526 --> 00:08:47,567 اعذرني. 102 00:08:54,951 --> 00:08:57,410 - أعتقد أنني نسيم أفضل. - لماذا؟ 103 00:08:57,495 --> 00:08:59,371 واضح جدا لماذا. 104 00:09:02,250 --> 00:09:05,627 أوه، لنفترض أن هناك. وماذا في ذلك؟ عفوا... 105 00:09:05,753 --> 00:09:08,922 حسنا، إذا لم يكن رجلي الجميل! 106 00:09:09,006 --> 00:09:12,175 أنت وأنا سوف يكون لدينا نشرب قليلا معا الآن. 107 00:09:12,260 --> 00:09:14,135 مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ 108 00:09:18,224 --> 00:09:21,643 - لقد وضعت أحمر الشفاه الخاطئ يا سيد. - توقف! 109 00:09:26,857 --> 00:09:28,775 أنت على حق تماما. 110 00:09:30,278 --> 00:09:31,319 آسف. 111 00:09:32,613 --> 00:09:33,947 انسى ذلك. 112 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 السيدات والسادة، أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر. 113 00:09:40,204 --> 00:09:45,208 زوجي يرغب في أن يكون بمفرده معي. ربما يريد أن يضربني. 114 00:09:45,293 --> 00:09:48,920 - ربما تريد مني أن أعتذر. - أعتذر عزيزتي؟ 115 00:09:49,005 --> 00:09:53,592 ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك. أنت بطل. يمكن للبطل أن يفلت من أي شيء. 116 00:09:55,970 --> 00:09:58,346 يبدو أنني فقدت أخلاقي. 117 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 أو هل يمكن لأي شخص هنا أن يعرف الفرق؟ 118 00:10:01,934 --> 00:10:05,478 لا يهمني ما تقوله. أعتقد أنك رائع. 119 00:10:44,435 --> 00:10:46,269 ماذا تفعل؟ 120 00:10:46,854 --> 00:10:50,148 بالنظر إلى هذه الصورة لديكي. لم أر ذلك من قبل. 121 00:10:51,192 --> 00:10:53,652 - لماذا لم ترسل لي واحدة؟ - اعتقدت أنني قد. 122 00:11:03,954 --> 00:11:05,372 دعونا نتحدث عن هذا، هيلين. 123 00:11:06,332 --> 00:11:08,208 هل تمانع في عدم شرب المزيد، فقط... 124 00:11:08,292 --> 00:11:11,336 أوه، بحق السماء، لا تبدأ بالوعظ. 125 00:11:12,797 --> 00:11:16,341 أتناول كل المشروبات التي أحبها، في أي وقت وفي أي مكان. 126 00:11:17,093 --> 00:11:19,678 أذهب حيث أريد مع أي شخص أريد. 127 00:11:20,596 --> 00:11:23,139 أنا فقط تصادف أن أكون هذا النوع من الفتاة. 128 00:11:25,393 --> 00:11:30,021 كنت أعتقد أن وفاة ديكي من شأنه أن يحدث فرقا أكثر قليلا. 129 00:11:30,106 --> 00:11:33,316 كنا نعيش في منزل من خمس غرف، وقمت بغسل الملابس. 130 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 ولم أذهب إلى أي مكان أبدًا لأنه كان لدي طفل لأعتني به 131 00:11:37,613 --> 00:11:40,031 ليس لدي طفل لأعتني به بعد الآن. 132 00:11:41,325 --> 00:11:46,204 والأشخاص الذين أذهب معهم الآن لا يستخدمون قبلة كذريعة لجوارب بعضنا البعض. 133 00:11:48,624 --> 00:11:51,459 استمر في شرب ذلك ولن تحتاج إلى عذر. 134 00:11:51,544 --> 00:11:52,585 حقًا؟ 135 00:11:52,670 --> 00:11:54,295 (رنين الهاتف) 136 00:11:54,380 --> 00:11:56,214 أنت لا تدفع ثمن مشروباتي. 137 00:12:01,721 --> 00:12:03,847 طيب لماذا لا تجيب عليه؟ 138 00:12:03,931 --> 00:12:07,016 تريد تشغيل كل شيء آخر هنا. 139 00:12:15,443 --> 00:12:16,568 مرحبًا؟ 140 00:12:17,903 --> 00:12:21,698 هذا جوني. أوه، مرحبا، الطنانة. حصلت على المكان، هاه؟ 141 00:12:21,824 --> 00:12:25,869 نعم. نعم. حيث عاش جورج من قبل. مشى الحق في ذلك. 142 00:12:26,787 --> 00:12:30,623 نعم، كان هناك 19 رجلاً أمامنا، لكنهم يحبون جورج هنا. 143 00:12:31,167 --> 00:12:35,211 أوه، هذا عظيم، الطنين. مهلا، ما هو رقم هاتفك؟ 144 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 التلال 145 00:12:39,925 --> 00:12:44,053 8-6-6-1 . تمام. الوداع. 146 00:12:49,935 --> 00:12:52,520 - الأولاد وجدوا شقة. - نعم؟ 147 00:12:52,897 --> 00:12:55,482 (♪ موسيقى الجاز في الخلفية) 148 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 - لم أكن أعلم أن هذه الأشياء كانت زرقاء على الإطلاق. - إنها بطاقات الاتصال الخاصة بإيدي هاروود. 149 00:12:59,570 --> 00:13:02,655 يمتلك ملهى ليليًا في القطاع تسمى الداليا الزرقاء. 150 00:13:08,621 --> 00:13:11,706 هيلين. دعونا نحاول مرة أخرى فقط. 151 00:13:12,625 --> 00:13:16,002 أحب أن. أنا فتاة تحاول وتحاول. 152 00:13:16,086 --> 00:13:20,924 حسنًا، لنفترض أننا بدأنا من خلال عدم الشرب بعد الآن، هاه؟ 153 00:13:21,509 --> 00:13:24,677 لنفترض أننا بدأنا هل تهتم بشؤونك الخاصة؟ 154 00:13:24,762 --> 00:13:28,264 - قلت لقد اكتفيت! - أبعد كفوفك عني! 155 00:13:30,559 --> 00:13:33,895 ربما تعلمت أن تحب إيذاء الناس. 156 00:13:33,979 --> 00:13:37,273 أستطيع أن أخبرك شيئاً عن ديكي من شأنه أن يؤذيك كثيرا! 157 00:13:38,317 --> 00:13:43,029 ماذا عن ديكي؟ 158 00:13:43,113 --> 00:13:44,531 (يطرق الباب) 159 00:13:46,450 --> 00:13:50,245 - صاخبة هنا، ليست لك؟ - وماذا في ذلك؟ 160 00:13:51,914 --> 00:13:54,040 ماذا تسمي ذلك، اجتماع الصلاة؟ 161 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 حسنًا، سيد موريسون، أقوم بعملي فحسب. 162 00:13:58,045 --> 00:14:01,756 - من الأفضل التقريب. سوف تمطر. - تمام. 163 00:14:01,841 --> 00:14:06,553 ربما من الأفضل أن تسحب الستائر للأسفل أيضاً إذا كنت ستدفع زوجتك. 164 00:14:11,183 --> 00:14:14,519 مكالمة من مخبر المنزل. جميلة، أليس كذلك؟ 165 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 الآن ماذا عن ديكي؟ 166 00:14:18,941 --> 00:14:21,609 - ننسى ذلك، جوني. لم يكن شيئا... - ماذا عن ديكي؟ 167 00:14:21,694 --> 00:14:23,528 لم يكن شيئًا، أقول لك. 168 00:14:23,612 --> 00:14:26,573 - تحدث، أخبرني، هل ستفعل؟ - جوني، من فضلك. 169 00:14:26,657 --> 00:14:29,534 يمكن أن يحدث لأي شخص. لقد كنت في حفلة. 170 00:14:29,618 --> 00:14:33,037 كان علي أن آخذ ديكي معي. كان لي عدد قليل من المشروبات. 171 00:14:33,455 --> 00:14:34,998 (ينتحب) 172 00:14:35,082 --> 00:14:36,958 أوه، وقف الدموع! 173 00:14:38,210 --> 00:14:39,836 حسنًا أيها البطل. 174 00:14:40,796 --> 00:14:44,173 كنت في حالة سكر. لقد كنت في تحطيم سيارة. 175 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 قُتل ديكي. 176 00:14:48,637 --> 00:14:53,558 لقد كتبت لك أنه مات بالدفتيريا لأنني كنت أخشى أن أقول لك الحقيقة. 177 00:14:56,979 --> 00:14:58,813 كيف تريده ؟ 178 00:15:33,015 --> 00:15:34,641 (فتح الباب) 179 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 جوني! 180 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 هذا ما يجب أن أفعله. 181 00:15:57,623 --> 00:15:59,791 لكنك لا تستحق ذلك. 182 00:16:07,424 --> 00:16:08,132 (يضرب الباب) 183 00:16:26,485 --> 00:16:27,568 الخط من فضلك. 184 00:16:29,071 --> 00:16:30,697 يورك 2-3-3-8. 185 00:16:34,827 --> 00:16:37,829 سيد هاروود، من فضلك. السيدة موريسون تتصل. 186 00:16:43,502 --> 00:16:46,129 هل ستطلب منه أن يتصل بي، من فضلك؟ 187 00:16:54,304 --> 00:16:55,972 (رنين الهاتف) 188 00:17:01,603 --> 00:17:02,645 نعم؟ 189 00:17:04,023 --> 00:17:05,064 جوني؟ 190 00:17:05,733 --> 00:17:08,735 أوه، أوه، نعم، السيدة موريسون. أنا وجورج، نحن أصدقاء جوني. 191 00:17:09,153 --> 00:17:11,487 أنا أعرف. لهذا السبب أتصل. 192 00:17:12,239 --> 00:17:15,033 كان لدينا شجار. لقد خرج علي. 193 00:17:15,534 --> 00:17:17,410 خرجت عليك؟ 194 00:17:18,787 --> 00:17:21,247 حسنًا، لا تقلق بشأن شيء ما. 195 00:17:21,331 --> 00:17:25,043 أنا و(جورج)، سوف نعيده إذا كان علينا أن نسير عليه بالضفدع. 196 00:17:25,127 --> 00:17:30,048 نعم، بالتأكيد، سيأتي إلى هنا. نعم، سأتصل بك بمجرد ظهوره. 197 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 هذا كل الحق. الوداع. 198 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 جورج. مهلا... 199 00:17:40,851 --> 00:17:42,560 هذا صحيح، لقد خرج. 200 00:17:42,644 --> 00:17:44,353 (♪ تشغيل موسيقى الجاز) 201 00:17:44,646 --> 00:17:47,231 (صوت شاذ) 202 00:17:50,694 --> 00:17:54,655 هادئ هناك. هادئ! لقد حصلت على طفل مريض! 203 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 (♪ تتلاشى الموسيقى) 204 00:18:01,747 --> 00:18:03,831 - جورج. - نحن نأكل البيض. 205 00:18:03,916 --> 00:18:06,292 - زوجة جوني اتصلت للتو. - نعم؟ 206 00:18:07,669 --> 00:18:10,338 - وهذا تضخم. - لا، انها ليست منتفخة. 207 00:18:11,131 --> 00:18:13,257 لقد خرج للتو عليها. 208 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 - هل سمعت منه؟ - لا، ليس بعد. 209 00:18:18,680 --> 00:18:21,474 ومع ذلك، فهو سيأتي إلى هنا أليس كذلك يا جورج؟ 210 00:18:21,558 --> 00:18:23,309 ليس إذا كنت أعرفه، فهو لن يفعل. 211 00:18:24,061 --> 00:18:26,979 لكنني أخبرت زوجته للتو أننا سنعيده. ماذا سنفعل؟ 212 00:18:27,064 --> 00:18:30,399 انظر يا باز، ليس هناك أي شيء يمكننا القيام به. 213 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 هذه مشكلة واحدة على جوني أن يتعامل مع الأمر بنفسه. 214 00:18:33,153 --> 00:18:35,321 - نعم، ولكن إذا لم يفعل... - ننسى ذلك. 215 00:18:35,405 --> 00:18:38,741 مهما كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، جوني سوف يفعل ذلك 216 00:18:40,577 --> 00:18:44,247 علينا أن نفعل شيئا. علينا أن نجد جوني. 217 00:18:44,331 --> 00:18:48,918 نعم، سنتحدث عن ذلك بعد ذلك. دعونا نأكل أولا. لقد حصلنا على بيض حقيقي. 218 00:18:49,837 --> 00:18:54,715 هيا، قم بتفكيكها، هل ستفعل ذلك؟ بينما أقوم بتجهيز بقية هذه الأشياء. 219 00:18:56,969 --> 00:18:58,010 شرب حتى الثمالة. 220 00:19:20,075 --> 00:19:22,410 (عويل الريح) 221 00:19:45,893 --> 00:19:47,852 - نعم يا سيدي؟ - هل السيدة موريسون في؟ 222 00:19:47,936 --> 00:19:50,188 - من أقول هو الدعوة؟ - فقط قل باز. 223 00:19:51,732 --> 00:19:54,525 - ضجة. هذا اسمي. - أوه. 93. 224 00:20:00,908 --> 00:20:03,618 أنا آسف، السيدة موريسون ليست هنا. 225 00:20:03,702 --> 00:20:06,579 - أوه. - هل تهتم بترك رسالة؟ 226 00:20:09,082 --> 00:20:14,253 - حسنا، هل تمانع لو انتظرت؟ - مُطْلَقاً. إنه هناك. 227 00:20:14,338 --> 00:20:16,422 - هاه؟ - البار . 228 00:20:17,007 --> 00:20:18,591 أوه، شكرا لك. 229 00:20:19,468 --> 00:20:24,388 (♪ تشغيل موسيقى القاعة) 230 00:20:28,810 --> 00:20:30,895 - بوربون. - (النادل) خلال دقيقة. 231 00:20:34,524 --> 00:20:37,818 ألم نلتقي في الداليا الزرقاء الليلة الأخرى؟ 232 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 ربما كنت هناك. بالتأكيد لم نلتقي. 233 00:20:41,740 --> 00:20:44,075 أنا متأكد من أن لدينا أصدقاء مشتركين.. 234 00:20:44,159 --> 00:20:47,453 - مهلا، أنت، هذا مقعدي. - اذهب واختار لنفسك زهرة أوركيد. 235 00:20:49,957 --> 00:20:53,084 - نوع بارع. - كل ما أريده هو مشروب سريع. 236 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 - مهلا، ماذا عن ذلك؟ - خذ واحدة من الألغام. 237 00:21:00,217 --> 00:21:01,592 - شكرًا. - ط ط ط. 238 00:21:03,637 --> 00:21:06,597 - أم. سكوتش. - هكذا يقولون لي. 239 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 سأشتري لك مشروبًا في إحدى الليالي الممطرة. 240 00:21:16,984 --> 00:21:18,734 إنها تمطر الآن. 241 00:21:22,823 --> 00:21:25,241 حسنًا، سأشتري لك مشروبًا. 242 00:21:26,618 --> 00:21:28,202 ولا يمر. 243 00:21:29,830 --> 00:21:33,124 - اه. - ما الأمر، ألا تصدقني؟ 244 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 اه هاه. 245 00:21:35,585 --> 00:21:38,713 - حسنًا، لن أشتري لك مشروبًا. - اه. 246 00:21:40,299 --> 00:21:45,052 - وهذه نهاية تلك المحادثة. - انتظر دقيقة. يمكنك أن تشتري لي مشروبا. 247 00:21:46,013 --> 00:21:50,516 فقط ليس في هذا المشترك. لقد كان لدي ما يكفي من ذلك. تعال. 248 00:21:57,149 --> 00:22:00,359 - انها حقا النزول الآن. - ليس لدينا مسافة بعيدة لنقطعها. 249 00:22:00,444 --> 00:22:01,485 انظر، 250 00:22:02,696 --> 00:22:05,656 أنت لا تريد الخروج في ذلك. لماذا لا نعود إلى الحانة؟ 251 00:22:05,741 --> 00:22:09,410 على أية حال، جئت إلى هنا لرؤية شخص ما، ويجب أن أبقى هنا حتى تصل إلى هنا. 252 00:22:09,494 --> 00:22:12,121 حسنًا، يمكنك الاتصال من منزلي واترك كلمة أين أنت. 253 00:22:12,205 --> 00:22:14,540 - أنت تعيش هنا؟ - بالتأكيد. تعال. 254 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 ماذا جرى؟ مقدس؟ 255 00:22:24,926 --> 00:22:27,511 - أنت حر؟ - آسف، لا يوجد التقاطات الليلة. 256 00:22:48,825 --> 00:22:50,910 - مساء الخير سيد هاروود. - مساء الخير ميلاني. 257 00:22:50,994 --> 00:22:53,954 - إنه نوع من الرطب، أليس كذلك؟ - إنه بالتأكيد كذلك. 258 00:23:00,796 --> 00:23:02,755 مرحبا، إيدي. أنت مبكرا. 259 00:23:04,299 --> 00:23:07,843 - مساءاً يا ليو. كيف حال كل شيء؟ - أخذت سبعة آلاف في الأسبوع الماضي. 260 00:23:07,928 --> 00:23:09,011 هذا جيّد. 261 00:23:09,304 --> 00:23:11,889 - هل لديك مشروب؟ - ًلا شكرا. 262 00:23:11,973 --> 00:23:14,058 أنت وحيد الليلة، هاه؟ 263 00:23:16,353 --> 00:23:17,520 جيد. 264 00:23:18,146 --> 00:23:21,941 كنت أخشى أن سيدة موريسون أصبحت عادة. 265 00:23:23,944 --> 00:23:27,571 انظر يا ليو، أنت تدير الداليا الزرقاء، سأعتني بحياتي الخاصة. 266 00:23:28,407 --> 00:23:32,660 نحن مرتبطون معًا يا إيدي. أنت تدخل في مأزق، وأنا أقع في مأزق. 267 00:23:35,122 --> 00:23:37,373 يمكنك أن تنسى هيلين موريسون. 268 00:23:38,333 --> 00:23:42,503 لقد عاد زوجها من جنوب المحيط الهادئ. دعه يعتني بها. 269 00:23:45,966 --> 00:23:47,091 (ليو) اه. 270 00:23:49,719 --> 00:23:53,097 إذا كنت تعتقد أن زوجتي تركتني بسبب امرأة أخرى 271 00:23:53,181 --> 00:23:55,099 لقد كان شيئًا آخر تمامًا يا ليو. 272 00:23:55,225 --> 00:23:57,893 مثل كيف تصنع بعض العجين الخاص بك؟ 273 00:23:57,978 --> 00:24:00,771 مثل وضعك مع أشخاص مثلي؟ 274 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 هذا ممكن تماما. 275 00:24:02,774 --> 00:24:06,318 لقد كانت في الحانة منذ فترة قصيرة. لقد غادرت للتو. 276 00:24:07,696 --> 00:24:11,991 أعطاني رسالة لك. إنها ستخرج من المدينة لبضعة أيام. 277 00:24:12,075 --> 00:24:14,243 توفير بعض المال على الزهور. 278 00:24:14,327 --> 00:24:15,953 كان بإمكانها أن تخبرني بذلك بنفسها. 279 00:24:16,037 --> 00:24:19,623 ربما اعتقدت أن الأمر سيبدو أسوأ قادم مني. 280 00:24:21,835 --> 00:24:25,087 - هل هناك شيكات لي للتوقيع عليها؟ - نعم، هناك عدد قليل. 281 00:24:27,757 --> 00:24:29,133 أنت، اه... 282 00:24:29,843 --> 00:24:32,386 هل تعرفت من قبل على رجل يدعى كوينلان؟ 283 00:24:33,638 --> 00:24:37,016 - لم أسمع عنه قط. - هل تمتد في مكان ما إلى الشرق. 284 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 غير مهتم، هاه؟ تمام. 285 00:24:42,189 --> 00:24:45,608 - لا تكن لطيفًا معي يا ليو. - لا يوجد شيء لطيف في ذلك. 286 00:24:46,276 --> 00:24:49,361 سمعت أن كوينلان تحدث إليك في موقف السيارات تلك الليلة. 287 00:24:49,446 --> 00:24:53,616 عندما كنت مع السيدة موريسون. اتصلت بك باسم آخر. 288 00:24:55,702 --> 00:24:57,703 - هل فعل ذلك؟ - ليس إذا قلت أنه لم يفعل. 289 00:24:57,787 --> 00:24:59,914 ولكن هذا لا يهم الآن، على أي حال. 290 00:24:59,998 --> 00:25:03,834 تم اصطدام كوينلان قبل بضع ليالٍ في شارع 5 الشرقي. 291 00:25:04,669 --> 00:25:07,505 ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأكون مهتمًا؟ 292 00:25:07,589 --> 00:25:10,174 فقط لا تكن معقدًا جدًا يا إيدي. 293 00:25:10,258 --> 00:25:14,011 عندما يصبح الرجل معقدا للغاية، إنه غير سعيد. 294 00:25:14,095 --> 00:25:18,015 وعندما يكون غير سعيد، ينفد حظه. 295 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 (رنين الهاتف) 296 00:25:24,898 --> 00:25:25,940 نعم؟ 297 00:25:28,068 --> 00:25:32,238 دقيقة واحدة فقط. إنها تتصل بك. سيدة موريسون. 298 00:25:38,161 --> 00:25:40,120 مرحبا عزيزي. كنت فقط سأتصل بك. 299 00:25:40,247 --> 00:25:43,582 حسنًا، لقد حان الوقت. لقد كنت أتصل بك طوال المساء. 300 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 (♪ موسيقى الجاز في الخلفية) 301 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 انتظر دقيقة. 302 00:26:00,392 --> 00:26:01,433 مرحبًا؟ 303 00:26:03,144 --> 00:26:07,773 لا، بالطبع هو ليس هنا. لا، لم يخرج للتو. 304 00:26:08,441 --> 00:26:11,860 لقد ذهب. ذهب. ذهب. 305 00:26:12,195 --> 00:26:15,781 سيعود بخير يا عزيزتي. كل هذا خطأي. 306 00:26:17,867 --> 00:26:19,910 أعتقد أنه رجل لطيف. 307 00:26:21,162 --> 00:26:24,123 لقد كان بعيدًا جدًا، ولم أره أبدًا. 308 00:26:24,708 --> 00:26:27,459 أعتقد أنني لم أدرك كيف بدا الأمر. 309 00:26:31,006 --> 00:26:34,717 الآن انتظر دقيقة. أنا لا ألمح. أنا أقول ذلك مباشرة. 310 00:26:34,801 --> 00:26:36,302 أعتقد أنه من الأفضل أن نسميه يومًا. 311 00:26:36,886 --> 00:26:40,347 لنفترض أنني لا أريد أن أسميه يومًا؟ رحلتين في ليلة واحدة 312 00:26:40,432 --> 00:26:43,642 سيكون ذلك كثيرًا جدًا بالنسبة لي يا إيدي. هل فكرت في ذلك؟ 313 00:26:43,727 --> 00:26:48,939 وإذا كنت لا أريد أن أسميه يومًا، فأنا كذلك متأكد تمامًا أنك لن تفعل ذلك لسبب وجيه جدًا. 314 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 من الأفضل أن آتي وأتحدث معك، أليس كذلك؟ 315 00:26:56,197 --> 00:26:59,033 قل نصف ساعة؟ يمين. 316 00:27:02,871 --> 00:27:07,082 لقد أخبرتك أنها سم. كلهم سموم عاجلا أم آجلا. 317 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 (ليو) الجميع تقريبًا، على أية حال. 318 00:27:25,935 --> 00:27:27,227 (يطلق بوق السيارة) 319 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 ادخل. 320 00:27:40,492 --> 00:27:44,244 حسنًا، يمكنك أن تصبح أكثر رطوبة إذا استلقيت في الحضيض. 321 00:27:54,047 --> 00:27:55,881 لم أكن أحاول أن أتبلل. 322 00:28:02,514 --> 00:28:06,266 يجب أن يكون لديك المزيد من المنطق من المخاطرة مع الغرباء مثل هذا. 323 00:28:06,351 --> 00:28:11,105 إنه أمر مضحك، ولكن عمليا كل الناس أعلم أنهم كانوا غرباء عندما التقيت بهم. 324 00:28:11,189 --> 00:28:14,233 أنا ذاهب إلى ماليبو. هل هذا مفيد لك؟ 325 00:28:14,317 --> 00:28:17,194 - ماذا يوجد في ماليبو؟ - المنازل. الناس. 326 00:28:17,278 --> 00:28:20,197 - لدي بعض الأصدقاء هناك. - أي فنادق؟ 327 00:28:21,658 --> 00:28:23,367 موتيل، ربما. 328 00:28:25,704 --> 00:28:28,706 التقاط العديد من الناس مثل هذا في الليل؟ 329 00:28:29,624 --> 00:28:32,334 ليس كثيرا. واحد أو اثنين فقط في كل مرة. 330 00:28:34,713 --> 00:28:36,672 أنت على حق. 331 00:28:36,756 --> 00:28:38,924 - يمين؟ - لم يكن ذلك مضحكا. 332 00:28:41,553 --> 00:28:44,888 أنا آسف، لكن لا يوجد شيء مضحك جدًا بالنسبة لي الليلة. 333 00:28:47,142 --> 00:28:50,602 كل شيء ينفجر في وجهك في بعض الأحيان، أليس كذلك؟ 334 00:28:51,187 --> 00:28:52,312 ماذا يفعل؟ 335 00:28:52,397 --> 00:28:54,690 مهما كنت تفعل. أينما تذهب. 336 00:28:56,109 --> 00:28:59,570 - اعتقدت أنك ذاهب إلى ماليبو؟ - لقد قلبت عملة معدنية. 337 00:28:59,654 --> 00:29:03,031 أيها الرؤساء، سأذهب إلى ماليبو. تيلز، سأذهب إلى لاجونا. 338 00:29:03,116 --> 00:29:05,200 ماذا يحدث إذا كانت العملة لفات تحت دافنبورت؟ 339 00:29:05,285 --> 00:29:06,910 نذهب إلى لونج بيتش. 340 00:29:08,455 --> 00:29:11,540 أوه، يمكنك أن تبتسم. لقد بدأت أتساءل. 341 00:29:13,460 --> 00:29:19,381 (♪ موسيقى الجاز تعزف في الداخل) 342 00:29:40,236 --> 00:29:43,071 - بالتأكيد لن يكون لديك واحدة؟ - ًلا شكرا. 343 00:29:55,835 --> 00:29:57,878 - حقيبتي في طريقك؟ - لا. 344 00:29:57,962 --> 00:30:01,423 كنت أتساءل فقط عما يمثله JM. 345 00:30:01,508 --> 00:30:04,802 - ليس عليك أن تتساءل. سأخبرك. - حسنا، هذا ليس متعة. 346 00:30:04,886 --> 00:30:07,387 دعني أرى. ماذا عن جاك ماسون؟ 347 00:30:09,849 --> 00:30:12,768 هذا جيد بالنسبة لشخص يدعى جاك ماسون. 348 00:30:12,894 --> 00:30:16,313 حسنًا، ماذا عن جيريميا ماكغونيجل؟ 349 00:30:17,524 --> 00:30:20,192 لم يتم تسمية أحد على الإطلاق جيريميا ماكجونيجل. 350 00:30:20,276 --> 00:30:23,153 لماذا؟ أعتقد أنني أحب جيريميا ماكغونيجل. 351 00:30:24,030 --> 00:30:26,406 ممل. لا يوجد روح الدعابة. 352 00:30:26,491 --> 00:30:28,909 Well, that's two strikes on me. 353 00:30:30,203 --> 00:30:32,830 - ماذا عن جيمي مور؟ - جيمي مور؟ 354 00:30:33,915 --> 00:30:36,917 - Is that really your name? - ألا يعجبك؟ 355 00:30:37,961 --> 00:30:42,047 I once knew a boy by the name of Jimmy. كان لديه أسنان أرنب. 356 00:30:42,131 --> 00:30:46,385 I guess I'll learn to forget him, though. I was only eight years old then. 357 00:30:53,142 --> 00:30:55,519 Are you sure that coin you flipped جاء رؤساء؟ 358 00:30:55,603 --> 00:30:56,645 نعم. لماذا؟ 359 00:30:57,564 --> 00:31:00,607 - That was Malibu we just passed. - هل كان كذلك؟ 360 00:31:04,946 --> 00:31:07,531 (George) Where have you been? 361 00:31:08,616 --> 00:31:10,659 - خارج. - خارج أين؟ 362 00:31:14,497 --> 00:31:17,583 - أعتقد أنني ضللت. - هل تخمن؟ ألا تعلم؟ 363 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 نعم، لقد ضاعت. 364 00:31:21,880 --> 00:31:25,007 - أين جوني؟ - جوني لم يكن هنا. 365 00:31:26,259 --> 00:31:27,509 جوني؟ 366 00:31:28,428 --> 00:31:30,304 بوز، هل أنت بخير؟ 367 00:31:30,388 --> 00:31:33,473 بالتأكيد أنا بخير. لماذا لا أكون بخير؟ 368 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 ما هي فكرة النفاذ دون أن تخبرني؟ 369 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 لقد ذهبت بضع ساعات. 370 00:31:44,319 --> 00:31:47,613 حسنًا، من أجل بيت، قد تقول شيئا على الأقل. 371 00:31:47,697 --> 00:31:49,364 أنا نعسان، جورج. 372 00:32:18,019 --> 00:32:20,896 من الأفضل أن أتصل بأصدقائي أو سيعتقدون أن شيئًا ما قد حدث. 373 00:32:20,980 --> 00:32:22,606 لن أكون طويلا. 374 00:32:38,873 --> 00:32:40,207 جيمي! 375 00:32:44,253 --> 00:32:45,879 ما هي الفكرة؟ 376 00:32:45,964 --> 00:32:48,590 - إنها نهاية السطر. - هل هو؟ 377 00:32:48,675 --> 00:32:52,052 يجب أن يكون. إنه طريق طويل للعودة إلى ماليبو. 378 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 - ماذا عنك؟ - سأقوم بالأمر. 379 00:32:55,890 --> 00:33:00,060 وإذا عرفت كيف هذا هو المكان الذي أود أن أقول شكرا على كل شيء. 380 00:33:00,144 --> 00:33:02,354 لم أفعل ذلك من أجل الشكر. 381 00:33:03,231 --> 00:33:04,690 وأنا أعلم ذلك. 382 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 حسناً، ألا تقول حتى ليلة سعيدة؟ 383 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 إنه وداعا. ومن الصعب أن نقول وداعا. 384 00:33:14,826 --> 00:33:17,995 لماذا هو؟ أنت لم ترني قبل هذه الليلة. 385 00:33:19,205 --> 00:33:23,709 لقد رآك كل شخص من قبل، في مكان ما. الحيلة هي أن تجد لك. 386 00:33:30,675 --> 00:33:34,386 (رجل في الراديو) والآن يا رفاق، مشرقًا ومبكرًا في هذا اليوم المشمس الجميل، 387 00:33:34,470 --> 00:33:38,306 الزهور طازجة من المطر ، وليس هناك سحابة في السماء. 388 00:33:38,391 --> 00:33:41,351 أحضر لكم مرة أخرى برنامج فطورك المفضل, 389 00:33:41,477 --> 00:33:43,478 أنغام الصباح. 390 00:33:45,732 --> 00:33:49,151 حسنًا، حسنًا، حسنًا، غير دراي مرة أخرى. 391 00:33:51,571 --> 00:33:53,739 لم أستطع الذهاب إلى السرير، هاه؟ 392 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 عزيزتي، لا أعرف أين تضعينه. 393 00:33:57,410 --> 00:33:59,077 (توقف الراديو) 394 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 هيا الآن، دعونا... 395 00:34:07,211 --> 00:34:08,712 يا أخي. 396 00:34:10,590 --> 00:34:12,758 (رنين الهاتف) 397 00:34:15,887 --> 00:34:16,928 نعم؟ 398 00:34:19,474 --> 00:34:21,016 ما هذا؟ 399 00:34:22,685 --> 00:34:25,228 سأكون على حق. واتصل بالسيد هيوز. 400 00:34:27,607 --> 00:34:29,191 هناك. 401 00:34:31,652 --> 00:34:33,737 خارج. أبقِ فمك مغلقًا. 402 00:34:33,821 --> 00:34:35,614 هل تعلم أنني لا أفعل ذلك؟ 403 00:34:35,698 --> 00:34:38,575 - يبدو أنه كان هناك شجار هنا. - نعم. 404 00:34:40,703 --> 00:34:43,205 - لقد مات منذ ساعات. - الانتحار؟ 405 00:34:43,289 --> 00:34:45,499 - يمكن أن يكون. - من الأفضل أن يكون. 406 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 اه اه. الكثير من السلاح. 407 00:34:47,502 --> 00:34:49,503 الآن، لا تبدأ بلعب دور المحقق يا أبي. 408 00:34:49,587 --> 00:34:51,338 سيكون لدينا ما يكفي من ذلك من المحترفين. 409 00:34:51,422 --> 00:34:53,131 - ما هو الرقم الموجود بالأسفل؟ - ألا تعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - هل قمت بالتجول قليلاً قبل أن نتصل بالشرطة؟ - لا تكن أحمق. 411 00:34:55,927 --> 00:34:58,553 كلما أسرعنا في البدء، كلما أسرعنا في إخراجها من هنا. 412 00:34:58,638 --> 00:35:00,180 - ما هو الرقم؟ - ميشيغان 5-2-1-1 . 413 00:35:01,099 --> 00:35:02,766 - صباح الخير. - صباح الخير. 414 00:35:03,142 --> 00:35:06,353 (رجل في الراديو) سنواصل الآن مع موسيقانا الصباحية. 415 00:35:11,359 --> 00:35:12,692 هيلينا! 416 00:35:17,406 --> 00:35:20,325 سآخذ رقم ثلاثة مع عصير البرتقال. 417 00:35:52,024 --> 00:35:53,692 تذكرنى؟ 418 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 - ماذا حدث لماليبو؟ - أعتقد أن هذا هو المكان الذي تركناه فيه. 419 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 - مكثت هنا في النزل. - لماذا؟ 420 00:36:06,330 --> 00:36:09,332 - هل يجب أن يكون لدي سبب؟ - لا. 421 00:36:16,632 --> 00:36:19,843 - الجو جميل بعد المطر، أليس كذلك؟ - اه. 422 00:36:25,433 --> 00:36:27,934 لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى. 423 00:36:29,187 --> 00:36:33,440 جيمي، لماذا لا تعود وتصلح الأمر قبل فوات الاوان؟ 424 00:36:34,942 --> 00:36:38,361 ربما كنت ترغب في ذلك أفضل إذا كنت سأهتم بشؤوني الخاصة. 425 00:36:38,446 --> 00:36:40,155 هل تعتقد أنك تستطيع؟ 426 00:36:40,239 --> 00:36:42,782 - أستطيع أن أحاول. - إنها زوجتي. 427 00:36:46,078 --> 00:36:49,873 - كان لديه فكرة أنه قد يكون. - وليس هناك ما يمكن إصلاحه. 428 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 وإذا كان هناك، لا أريد إصلاحه على أي حال. 429 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 ماذا عنك؟ 430 00:36:58,966 --> 00:37:03,929 أنت لم تذهب إلى ماليبو الليلة الماضية. كنت تحاول أن ينفد على نفسك. 431 00:37:05,056 --> 00:37:06,389 مثلي. 432 00:37:07,725 --> 00:37:09,726 ربما أنت على حق. 433 00:37:12,355 --> 00:37:15,482 حسنًا، إلى أين نذهب من هنا؟ 434 00:37:25,534 --> 00:37:29,412 نحن لا نذهب إلى أي مكان. قلنا وداعا الليلة الماضية. 435 00:37:30,748 --> 00:37:34,668 يمكنك ركوب الحافلة إلى الشمال، وأعود إلى ماليبو. 436 00:37:37,463 --> 00:37:38,964 هذا صحيح. 437 00:37:46,764 --> 00:37:49,474 هل يمكننا أن نتمشى على طول الشاطئ أولاً؟ 438 00:37:49,558 --> 00:37:52,686 وابحث عن أحجار القمر؟ لقد انتهى المد. 439 00:37:56,857 --> 00:37:59,484 يمكننا حتى الخوض في الماء، إذا أردت. 440 00:38:00,361 --> 00:38:04,114 إذا ركضت إلى الطابق العلوي وغيرت حذائي، هل ستكون هنا عندما أعود؟ 441 00:38:04,198 --> 00:38:06,449 - اه. - ليس مثل الليلة الماضية؟ 442 00:38:07,576 --> 00:38:08,618 لا. 443 00:38:12,748 --> 00:38:15,458 (رجل في الراديو) حدث الاكتشاف في وقت مبكر من هذا الصباح عندما الجيران... 444 00:38:15,543 --> 00:38:16,626 - الشيك من فضلك. - نعم يا سيدي. 445 00:38:16,711 --> 00:38:18,211 ...اشتكى اللعب بصوت عال للراديو. 446 00:38:18,296 --> 00:38:21,339 سبب وفاتها حتى الآن لم يتم تأسيسها بالتأكيد. 447 00:38:21,424 --> 00:38:24,134 - لوس أنجلوس، الجميع على متن الطائرة. - مطلوب للاستجواب هو زوجها، 448 00:38:24,218 --> 00:38:29,264 اللفتنانت كوماندر جون موريسون, عاد مؤخرا من جنوب المحيط الهادئ. 449 00:38:29,348 --> 00:38:33,560 اللفتنانت كوماندر موريسون ويوصف بأنه يبلغ من العمر 28 عامًا تقريبًا، 450 00:38:33,644 --> 00:38:39,274 الوزن 160 جنيها، شعر بني فاتح، عيون بنية فاتحة أو زرقاء. 451 00:38:40,484 --> 00:38:44,446 عندما شوهد آخر مرة كان يرتدي ملابس مدنية مع معطف واق من المطر البحرية، 452 00:38:44,530 --> 00:38:46,906 وكان يحمل حقيبة مدنية. 453 00:38:47,033 --> 00:38:50,577 وقد تم العثور على جثتها هامدة ممتدة على دافنبورت 454 00:38:50,661 --> 00:38:53,121 في شارع ويلشاير الحصري لها بنغل فندق. 455 00:38:53,247 --> 00:38:56,791 (رجل) ركاب الحافلة رقم 382 يغادرون للوس أنجلوس. الجميع على متنها. 456 00:38:56,876 --> 00:38:59,669 وقد حدث هذا الاكتشاف في وقت مبكر من هذا الصباح عندما اشتكى الجيران 457 00:38:59,795 --> 00:39:02,297 حول تشغيل الراديو بصوت عالٍ. 458 00:39:02,381 --> 00:39:05,550 سبب وفاتها حتى الآن لم يتم تأسيسها بالتأكيد. 459 00:39:14,602 --> 00:39:17,270 - هذا لي. - أوه، لا ليس كذلك. انتظر لحظة، الآن. 460 00:39:17,355 --> 00:39:20,231 - حسنًا، حسنًا. دعونا نقيس. - حسنًا. 461 00:39:22,651 --> 00:39:24,652 - أي شيء بالنسبة لنا؟ - لا. 462 00:39:26,030 --> 00:39:28,031 احصل على القمامة الخاصة بك من هذا المقعد. 463 00:39:29,367 --> 00:39:30,992 يا رفاق انتظروا هنا. 464 00:39:32,620 --> 00:39:36,247 - كيف تحب أن تكون مقروص، جورج؟ - نحن لا مقروص. يستريح. 465 00:39:36,332 --> 00:39:40,210 ما الفرق؟ لقد أحضرونا إلى هنا ونحن هنا. 466 00:39:42,755 --> 00:39:45,298 - ما اسمك، النحاس؟ - احفظه. 467 00:39:47,343 --> 00:39:49,969 ربما ليس لديهم أسماء. ربما لديهم فقط أرقام. 468 00:39:50,054 --> 00:39:51,679 تهدئة، لا يمكنك؟ 469 00:39:54,975 --> 00:39:57,769 كم من الوقت علينا أن ننتظر هنا أيها النحاس؟ 470 00:39:57,853 --> 00:40:02,023 حتى يستعد الكابتن لك. ولا تناديني بالنحاس! 471 00:40:02,108 --> 00:40:04,150 هل تفهم هذا يا جورج؟ يقول لا تسميه النحاس. 472 00:40:04,235 --> 00:40:05,443 الأنابيب إلى أسفل. 473 00:40:09,782 --> 00:40:12,534 هل من الجيد أن ندخن أيضًا يا نحاس؟ 474 00:40:15,830 --> 00:40:19,040 - هل تريد إثارة المشاكل؟ - نعم، تريد بعض؟ 475 00:40:23,212 --> 00:40:24,587 - هنا. - همم. 476 00:40:25,923 --> 00:40:26,965 جورج؟ 477 00:40:29,844 --> 00:40:31,386 شكرا النحاس. 478 00:40:34,473 --> 00:40:36,182 أين مكتب الكابتن هندريكسون؟ من فضلك؟ 479 00:40:36,267 --> 00:40:37,600 - هناك حق. - احصل على هذا الرجل. 480 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 - من هو؟ - إيدي هاروود. تمتلك الداليا الزرقاء. 481 00:40:39,770 --> 00:40:43,314 - أمسكها، السيد هاروود. - لا شيء يفعل يا رفاق. تخطيها. 482 00:40:44,900 --> 00:40:47,652 كابتن هندريكسون، من فضلك. أنا إدي هاروود. 483 00:40:47,736 --> 00:40:51,072 - مجرد الحصول على مقعد. - مرحباً سيد هاروود. 484 00:40:54,076 --> 00:40:55,410 مرحبا يا أبي. 485 00:40:56,454 --> 00:40:58,371 - تمام. - وهاروود هنا أيضًا. 486 00:40:58,456 --> 00:40:59,497 جيد. 487 00:41:06,380 --> 00:41:08,298 ادفع الجرس، هل ستفعل يا كاب؟ 488 00:41:09,967 --> 00:41:13,136 مكتب الكابتن هندريكسون، مكتب جرائم القتل. 489 00:41:13,220 --> 00:41:16,764 المحقق الملازم لويد يتحدث. عاود الاتصال من فضلك. 490 00:41:16,849 --> 00:41:18,475 (رنين الهاتف) 491 00:41:19,977 --> 00:41:21,060 تبادل لاطلاق النار. 492 00:41:21,145 --> 00:41:23,897 مكتب الكابتن هندريكسون، مكتب جرائم القتل. 493 00:41:23,981 --> 00:41:27,609 المحقق الملازم لويد يتحدث. عاود الاتصال من فضلك. 494 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 حسنًا، استعد. 495 00:41:31,530 --> 00:41:33,156 من تريد أولاً يا كاب؟ 496 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 أوه، دعونا نأخذ هاروود، من المؤسف أن أبقيه ينتظر. 497 00:41:35,826 --> 00:41:36,868 يمين. 498 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 ادخل يا سيد هاروود. 499 00:41:45,961 --> 00:41:48,171 لن آخذ الكثير من وقتك، السيد هاروود. 500 00:41:48,255 --> 00:41:51,841 لكني أحب دائمًا مقابلة الناس المعنية بالتحقيق. 501 00:41:51,926 --> 00:41:54,636 - تشارك كيف؟ - اجلس. 502 00:41:58,849 --> 00:42:01,809 أنت تعرف السيدة موريسون جيدًا، أليس كذلك؟ 503 00:42:01,894 --> 00:42:03,394 جيد إلى حد ما. 504 00:42:03,854 --> 00:42:06,105 منذ متى وأنت تعرفها؟ 505 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 - لقد حصلت على كل ذلك. - لقد فعلت ذلك. 506 00:42:09,401 --> 00:42:13,112 أقل قليلا من عام. التقيت بها من خلال الأصدقاء المشتركين. 507 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 صحيح. 508 00:42:15,157 --> 00:42:18,660 كانت تمتلك شركة في بيفرلي هيلز. هل لديك أي مصلحة في ذلك؟ 509 00:42:18,744 --> 00:42:21,579 لقد أقرضتها بعض المال عندما كانت أول مرة اشتريتها. لقد تم سداد الأموال. 510 00:42:21,664 --> 00:42:24,290 أرى. صفقة تجارية بحتة. 511 00:42:25,960 --> 00:42:28,962 سأعتبر قرضًا مضمونًا بفائدة 6٪ باعتبارها صفقة تجارية. 512 00:42:29,088 --> 00:42:31,965 أفترض أنك تعتقد أنني أضيع وقتك؟ 513 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 أنت متزوج، أليس كذلك يا سيد هاروود؟ 514 00:42:34,426 --> 00:42:36,135 أنا وزوجتي منفصلان. تريد أن تعرف لماذا؟ 515 00:42:36,262 --> 00:42:39,013 ليس إلا إذا كان له تأثير بشأن علاقاتك مع السيدة موريسون. 516 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 لم يحدث ذلك. 517 00:42:41,642 --> 00:42:44,227 - أين السيدة هاروود في هذه اللحظة؟ - لا فكرة. 518 00:42:44,979 --> 00:42:48,565 هل لديك أي فكرة أين كانت الليلة الماضية؟ 519 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 لا. 520 00:42:52,444 --> 00:42:54,988 انظر هنا، هندريكسون، إذا كنت تعتقد كان لدى زوجتي أي شيء لتفعله 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,323 مع مقتل هيلين موريسون.. 522 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 لذلك أنت تأخذ الأمر كأمر مسلم به أن السيدة موريسون قُتلت، أليس كذلك؟ 523 00:43:06,166 --> 00:43:09,669 - حسنا، أليس كذلك؟ - لم نسميها جريمة قتل حتى الآن. 524 00:43:10,129 --> 00:43:12,255 نعم، لكن الصحف... 525 00:43:16,677 --> 00:43:18,928 حسنًا، لقد افترضت ذلك للتو. 526 00:43:19,013 --> 00:43:22,432 بالتأكيد، ولكنك على حق تماما. لقد قُتلت. 527 00:43:23,058 --> 00:43:27,061 لدينا تقرير التشريح الآن واختبارات النترات على يديها. 528 00:43:28,939 --> 00:43:34,319 حسنًا، شكرًا لحضورك، سيد هاروود. أعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الراهن. 529 00:43:40,492 --> 00:43:42,368 هل أنا تحت الشك؟ 530 00:43:42,453 --> 00:43:45,371 لا أعرف. ما هو شعورك حيال ذلك؟ 531 00:44:09,605 --> 00:44:11,189 مرحبا جورج؟ 532 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 أليس جورج هناك؟ 533 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 جورج كوبلاند. 534 00:44:16,904 --> 00:44:21,699 لا، جورج ليس هنا الآن. من هذا المتصل؟ قلت من المتصل! 535 00:44:35,089 --> 00:44:38,257 هناك شيء واحد فقط أود منكم أيها السادة أن تضعوا في اعتباركم. 536 00:44:38,342 --> 00:44:41,094 حتى لو كنت من الأصدقاء المقربين لموريسون، 537 00:44:41,178 --> 00:44:44,013 لا يمكنك مساعدته على الاختباء، لذا لا تحاول. 538 00:44:44,098 --> 00:44:47,225 أنا محامي يا كابتن. أنا أفهم تماما. 539 00:44:47,309 --> 00:44:49,060 أنا سعيد لسماع ذلك. 540 00:44:49,144 --> 00:44:51,729 اذا هو تواصل معك جعله يأتي. 541 00:44:51,814 --> 00:44:55,316 - هذا هو الشيء الوحيد المعقول بالنسبة له أن يفعل. - هراء! 542 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 إذا كنت تعتقد أننا سنساعدك ربط جريمة قتل برجل 543 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 الذي قادنا خلال 112 مهمة، أنت خارج الجوز الخاص بك! 544 00:45:01,073 --> 00:45:03,449 نحن لم نتهم موريسون من القتل حتى الآن. 545 00:45:03,534 --> 00:45:05,702 لا، ما الذي يمنعك؟ 546 00:45:12,960 --> 00:45:17,380 اجعل هؤلاء الرجال يتراجعون إلى شقتهم. أحضر ذلك نيويل. 547 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 هل هناك فرصة لغرفة هنا؟ 548 00:45:26,557 --> 00:45:30,184 أنا آسف يا سيدي، لم يكن لدينا وظيفة شاغرة في ثمانية أسابيع. 549 00:45:30,269 --> 00:45:31,519 هل تعرف أين يمكنني أن أجد واحدة؟ 550 00:45:31,603 --> 00:45:33,938 هذا شيء صعب جدًا قوله هذه الأيام. 551 00:45:34,022 --> 00:45:37,233 - أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك. - حسنًا، شكرًا. 552 00:45:46,869 --> 00:45:49,829 (رجل) أنت! دقيقة واحدة فقط! 553 00:45:55,627 --> 00:45:57,086 حصلت على المباراة؟ 554 00:45:58,005 --> 00:46:00,465 تمام. استخدم واحدة خاصة بي. 555 00:46:01,300 --> 00:46:05,428 - الحقيبة تصبح ثقيلة نوعاً ما، أليس كذلك؟ - نعم ماذا بك؟ 556 00:46:06,013 --> 00:46:09,390 كل فندق في المدينة محمل. اعتقدت أنني قد أكون القليل من المساعدة. 557 00:46:09,475 --> 00:46:12,643 مكان صغير أسفل في شارع سانتا مونيكا. 558 00:46:12,728 --> 00:46:16,522 - ما هو المضرب؟ - إذا كنت تعتقد أنه مضرب، اتصل بالشرطي. 559 00:46:19,151 --> 00:46:22,445 - كم يبعد هذا المكان؟ - حوالي ستة بلوكات. 560 00:46:27,326 --> 00:46:30,244 المواصلات وكل شيء. تمام؟ 561 00:46:32,664 --> 00:46:33,706 تمام. 562 00:46:37,711 --> 00:46:40,922 لقد رأيت هاروود يذهب إلى منزل هذه السيدة الشقة وطرق الباب. 563 00:46:41,006 --> 00:46:43,925 لا إجابة. ذهب بعيدا. رحلت أين؟ 564 00:46:44,468 --> 00:46:47,261 حسنًا، كما ترى يا كابتن، هناك بوابة جانبية إلى ساحات الفندق... 565 00:46:47,346 --> 00:46:48,679 لقد رأينا المشترك. 566 00:46:48,764 --> 00:46:51,224 حسنًا، هذا هو المكان الذي خرج فيه. في أي وقت كان هذا؟ 567 00:46:51,308 --> 00:46:54,268 - لقد قلت لكم أيها السادة.. - أخبرنا مرة أخرى. 568 00:46:54,353 --> 00:46:56,687 كانت الساعة حوالي الساعة 7:00. كانت السماء تمطر. 569 00:46:56,772 --> 00:46:59,607 - هل تحب الوقوف تحت المطر؟ - يجب أن أقوم بجولاتي. 570 00:46:59,691 --> 00:47:02,068 معرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام. لا أحد يقطع أكثر من اللازم. 571 00:47:02,152 --> 00:47:04,779 هل حصلت على مفتاح المرور إلى الأكواخ؟ 572 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 - بالتأكيد أنت لا تعتقد أنني قد... - لماذا لا؟ 573 00:47:07,491 --> 00:47:11,160 الكثير من الحفلات القديمة اللطيفة مثلك ارتكاب جرائم القتل. 574 00:47:11,245 --> 00:47:15,498 هذا ليس شيئاً جميلاً أن تقوله أيها الكابتن. كانت أضواء السيدة موريسون مضاءة. 575 00:47:15,582 --> 00:47:17,625 كان الراديو يذهب. لماذا أريد الدخول؟ 576 00:47:17,709 --> 00:47:20,753 تقول لنا؟ لم تجب عندما طرق هاروود الباب. 577 00:47:20,838 --> 00:47:24,674 - ألم يثير ذلك اهتمامك؟ - هل سيكون ذلك من أعمالي؟ 578 00:47:28,345 --> 00:47:32,598 أنتم يا رفاق لديكم تقنية جميلة. لقد جعلني أشعر بالقلق لمدة دقيقة. 579 00:47:34,685 --> 00:47:37,436 لا توجد مشاعر صعبة، بطبيعة الحال. 580 00:47:37,563 --> 00:47:39,730 هذا كل شيء يا نيويل في الوقت الحالي. 581 00:47:42,067 --> 00:47:45,653 - هذا شيء فظيع بالنسبة للفندق. - نوع من القسوة على سيدة موريسون أيضًا. 582 00:47:45,737 --> 00:47:47,363 هيا، تغلب عليه! 583 00:48:01,295 --> 00:48:04,422 (جوني) هل تسمي هذا المكب فندقًا؟ (رجل) هذا ما قالته العلامة. 584 00:48:04,506 --> 00:48:07,133 يقولون لي: نظف الملاءات كل يوم. 585 00:48:08,010 --> 00:48:11,429 - كم مرة يغيرون البراغيث؟ - هم، مضحك جدا. 586 00:48:15,183 --> 00:48:16,893 العميل، كوريلي. 587 00:48:21,940 --> 00:48:23,816 سيكون ذلك 10 دولارات. 588 00:48:35,037 --> 00:48:37,204 مقدما، السيد مور. 589 00:48:47,257 --> 00:48:49,800 - وهذا سوف يكون 10 بالنسبة لنا أيضا. - ماذا؟ 590 00:48:49,885 --> 00:48:52,011 عمولتنا. احصل عليه؟ 591 00:48:54,056 --> 00:48:58,768 - أعد لي هذا المال. - لن تصبح صعبًا، أليس كذلك يا صديقي؟ 592 00:49:01,521 --> 00:49:03,314 حسنًا يا أولاد، أنتم الفائزون. 593 00:49:03,899 --> 00:49:05,107 (الهمهمات) 594 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 - حار، أليس كذلك؟ - نعم. 595 00:49:25,170 --> 00:49:26,837 مرحبًا كوريلي. 596 00:49:29,049 --> 00:49:31,926 أي شخص هنا ينتمي إلى تلك بلايموث في المقدمة؟ 597 00:49:32,010 --> 00:49:33,052 لماذا؟ 598 00:49:33,428 --> 00:49:36,305 بعض سائق امرأة مجنونة فقط مزق حاجزًا عنه. 599 00:49:36,390 --> 00:49:39,141 - لم أسمع شيئا. - لا؟ 600 00:49:39,893 --> 00:49:42,228 - (رجل 1) ما هو الحاجز؟ - (رجل2) انسَ الأمر. 601 00:49:44,314 --> 00:49:46,190 - سيارتك؟ - يمكن أن يكون. 602 00:49:47,317 --> 00:49:49,819 تعال إلى أسفل، ثم. علينا أن نقدم تقريرا. 603 00:49:49,903 --> 00:49:51,862 دعونا تخطي ذلك، هاه؟ 604 00:49:51,947 --> 00:49:56,283 لقد سمعت ما قلته، أليس كذلك؟ تعال للأسفل. هذه سيارة ساخنة! 605 00:49:56,368 --> 00:49:58,035 (إطلاق نار) 606 00:49:58,120 --> 00:50:00,705 هيا، نعود هنا. هيا انهض يا أنت 607 00:50:01,540 --> 00:50:03,791 هيا بسرعة. التف حوله. 608 00:50:05,002 --> 00:50:07,837 هذا كل شيء. تريد أن تلعب بقسوة، هاه؟ 609 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 أنتم يا أولاد تجعلون الأمر سهلاً بالنسبة لنا. 610 00:50:10,424 --> 00:50:11,841 حسنًا، انطلق. 611 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 من أنت؟ 612 00:50:17,347 --> 00:50:20,391 - جيمي مور، سان فرانسيسكو. - هذا صحيح، كوريلي؟ 613 00:50:20,517 --> 00:50:24,103 - نعم، لقد سجل للتو. - تمام. 614 00:50:25,105 --> 00:50:26,522 تحرك. 615 00:50:27,733 --> 00:50:29,233 شكرا يا صديق. 616 00:50:35,032 --> 00:50:39,285 - هل ما زلت تريد تلك الغرفة؟ - إذا كنت متأكدا أنه لا يوجد أحد ميت فيه. 617 00:50:41,705 --> 00:50:43,539 حق العودة بهذه الطريقة. 618 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 هل تعيش في سان فرانسيسكو يا سيد مور؟ 619 00:50:48,628 --> 00:50:51,255 - نعم، عندما أكون هناك. - مدينة جميلة. 620 00:50:54,051 --> 00:50:56,177 أنا أحب ذلك هنا بشكل أفضل. 621 00:51:00,974 --> 00:51:03,601 أي شيء تحتاجه، فقط أطلبه. 622 00:51:04,019 --> 00:51:06,896 - أين هاتفك؟ - العودة إلى أسفل القاعة. 623 00:51:43,016 --> 00:51:45,684 (امرأة عبر الهاتف) أبراج غرينادا. (جوني) سيد هاروود، من فضلك. 624 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 (رنين الهاتف) 625 00:51:59,116 --> 00:52:01,700 (مفتاح في الباب) 626 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 مساء الخير سيد هاروود. 627 00:52:33,191 --> 00:52:34,775 من سمح لك بالدخول؟ 628 00:52:35,652 --> 00:52:38,612 ربات البيوت ليس لديهم الكثير من المتاعب الدخول إلى الأماكن. 629 00:52:38,697 --> 00:52:40,823 لقد صعدت سلم النار. 630 00:52:41,741 --> 00:52:44,702 اعتقدت أنها فكرة جيدة ألا يتم رؤيتها. 631 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 - شرب؟ - لا أمانع إذا فعلت. 632 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 سهل على الماء. 633 00:52:53,753 --> 00:52:56,922 (نيويل) أخبرت الأولاد القتلة قصة مستقيمة جيدة. 634 00:52:57,549 --> 00:53:00,593 إنهم راضون. لهذا اليوم، على أي حال. 635 00:53:01,553 --> 00:53:04,180 لكنك تعرف كيف هي هذه الديكس. 636 00:53:04,681 --> 00:53:08,851 غدًا قد يتوصلون إلى التفكير كنت أحتفظ بشيء ما. 637 00:53:13,940 --> 00:53:15,149 لطيف - جيد. 638 00:53:15,901 --> 00:53:18,277 وهل كنت تحجم عن شيء ما؟ 639 00:53:18,361 --> 00:53:21,238 حسنا، لقد علقت لبعض الوقت. 640 00:53:21,823 --> 00:53:25,159 بعد أن طرقت باب السيدة موريسون، أعني. 641 00:53:25,952 --> 00:53:29,163 - الرطب جدا، أليس كذلك؟ - الطقس لا يزعجني. 642 00:53:29,247 --> 00:53:32,499 اعتدت أن أكون النحاس نفسي. خمسة عشر عاما منه. 643 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 اجلس. 644 00:53:45,639 --> 00:53:50,059 - كم يدفعون لك هناك؟ - ثمانية وعشرون أسبوعا ووجدت. 645 00:53:50,518 --> 00:53:54,605 - ليس كثيرا، أليس كذلك؟ - لا، ليس كذلك، في الحقيقة. حسنا، شكرا. 646 00:54:00,237 --> 00:54:03,280 لذلك اعتقدت أنك ترغب في القيام بذلك أكثر من ذلك بقليل. لهذا السبب أنت هنا، هاه؟ 647 00:54:03,365 --> 00:54:05,574 أوه، لقد فهمتني بشكل خاطئ يا سيد هاروود. اعتقدت فقط... 648 00:54:05,659 --> 00:54:07,576 نعم، أعرف، أعرف. 649 00:54:09,788 --> 00:54:12,957 - كم عمرك يا أبي؟ - الذهاب إلى 57. 650 00:54:13,541 --> 00:54:17,044 حسناً، لقد بقي في داخلك الكثير من الحياة، إلا إذا حصلت على الإهمال. 651 00:54:17,128 --> 00:54:19,380 أنا لا أهدف إلى الإهمال. 652 00:54:20,382 --> 00:54:23,384 الشرطة لا تدفع لك أي أموال، وأنا أفعل ذلك. 653 00:54:25,595 --> 00:54:26,762 هنا. 654 00:54:26,846 --> 00:54:30,099 يا إلهي، هذا بالتأكيد أبيض منك يا سيد هاروود. 655 00:54:30,183 --> 00:54:32,893 نعم، أليس كذلك؟ هل انتهيت من شرابك؟ 656 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 لا، أنا... 657 00:54:42,988 --> 00:54:46,407 حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أكون كذلك اذهب الآن يا سيد هاروود. 658 00:54:47,617 --> 00:54:49,201 انتظر دقيقة. 659 00:54:49,661 --> 00:54:52,204 - لقد نسيت السيجار الخاص بك. - أوه، أنا... 660 00:54:52,998 --> 00:54:54,873 أعتقد أنه خارج. 661 00:54:57,836 --> 00:55:00,796 السيجار يخرج بسهولة بالغة، أليس كذلك يا أبي؟ 662 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 طاب مساؤك. 663 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 مرحبا، إيدي. 664 00:55:24,571 --> 00:55:26,989 مرحبا عزيزي. وقت طويل لا رؤية. 665 00:55:28,616 --> 00:55:30,409 ليس طويلاً، أليس كذلك؟ 666 00:55:32,829 --> 00:55:35,831 حتى أنك ترسل هذه الزهور الزرقاء لنفسك، أليس كذلك؟ 667 00:55:35,915 --> 00:55:39,043 - اعتقدت أنك خرجت من المدينة. - لقد عدت. 668 00:55:44,341 --> 00:55:47,968 لا يزال لديك هذا حولك. عاطفي، أليس كذلك؟ 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,637 أتمنى فقط أن أكون معك. 670 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 بالتأكيد، أعلم أن لدي الكثير من الأخطاء، 671 00:55:52,349 --> 00:55:55,601 ولكن أن أكون في الحب معك ليس واحدا منهم، أليس كذلك؟ 672 00:55:56,144 --> 00:55:57,686 أنظر يا عزيزي... 673 00:55:58,813 --> 00:56:00,689 لقد فات الأوان يا إيدي. 674 00:56:01,566 --> 00:56:04,151 لماذا؟ لماذا فات الاوان؟ 675 00:56:05,320 --> 00:56:06,612 فقط هو. 676 00:56:09,074 --> 00:56:11,700 هيلين موريسون لم تقصد ذلك أي شيء بالنسبة لي على قيد الحياة. 677 00:56:11,785 --> 00:56:12,910 لا؟ 678 00:56:13,828 --> 00:56:14,870 (تنهدات) 679 00:56:15,455 --> 00:56:18,374 وهي لا تعني لي شيئا ميتة. 680 00:56:18,458 --> 00:56:20,709 إنها تعني شيئًا للشرطة، رغم ذلك. 681 00:56:20,794 --> 00:56:24,463 الشرطة لديها القصة كاملة. الجزء الخاص بي منه، على أي حال. 682 00:56:24,547 --> 00:56:28,342 - كيف يحبون ذلك؟ - وكذلك أنهم يحبون أي شيء من أي وقت مضى. 683 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 حسنًا، أعتقد أن كل شيء جميل إذن. 684 00:56:38,770 --> 00:56:40,813 من قتلها يا إيدي؟ 685 00:56:41,940 --> 00:56:43,524 ألا تقرأ الصحف؟ 686 00:56:43,608 --> 00:56:46,193 ليس علي أن أصدق كل ما أرى فيهم. 687 00:56:46,277 --> 00:56:49,238 حسناً، إذا لم يقتلها موريسون، لقد وضع نفسه بالتأكيد بشكل جميل. 688 00:56:49,322 --> 00:56:52,241 - حتى أن البندقية كانت تحمل الأحرف الأولى من اسمه. - الإهمال منه. 689 00:56:52,325 --> 00:56:55,536 التقيت به. انه هذا النوع من الرجل الذي لن يهتم كثيرًا بما فعله. 690 00:56:55,620 --> 00:56:59,248 - عندما دخل في تلك الحفلة... - لم يعجبه. 691 00:57:01,042 --> 00:57:02,835 كيف تعرف؟ 692 00:57:02,919 --> 00:57:05,629 أعرف نوع الحفلة التي ستكون. 693 00:57:05,755 --> 00:57:08,799 حسنا، طالما أعرف هل أنت بخير يا إيدي؟ 694 00:57:08,925 --> 00:57:10,926 إذن فأنا أعني لك الكثير؟ 695 00:57:11,010 --> 00:57:12,219 اعتقد ذلك. 696 00:57:18,393 --> 00:57:20,269 (الباب يغلق) 697 00:57:23,773 --> 00:57:26,066 (تحطم الزجاج) 698 00:57:44,461 --> 00:57:46,420 خذني إلى الميزانين، من فضلك. 699 00:57:46,546 --> 00:57:47,671 نعم يا سيدي. 700 00:57:47,755 --> 00:57:50,007 - هل السيد هاروود موجود؟ - سأرى. 701 00:57:50,091 --> 00:57:52,259 - ما الاسم من فضلك؟ - مور. 702 00:57:54,262 --> 00:57:55,637 السيد هاروود؟ 703 00:58:00,643 --> 00:58:02,728 أعطني المكتب من فضلك. 704 00:58:03,021 --> 00:58:05,355 خط السيد هاروود مشغول في الوقت الراهن. 705 00:58:05,440 --> 00:58:08,025 - ما هو رقم شقته؟ - أنا آسف. يجب أن يتم الإعلان عنك. 706 00:58:08,109 --> 00:58:09,693 سأحاول مرة أخرى في لحظة. 707 00:58:09,777 --> 00:58:11,361 (رنين الهاتف) 708 00:58:13,072 --> 00:58:14,239 مكتب. 709 00:58:15,074 --> 00:58:17,367 من؟ دقيقة واحدة فقط. 710 00:58:18,745 --> 00:58:20,287 بالنسبة لك يا سيدي. 711 00:58:21,206 --> 00:58:22,247 أنا؟ 712 00:58:27,003 --> 00:58:28,170 مرحبًا. 713 00:58:28,296 --> 00:58:31,423 من فضلك لا تسأل أي أسئلة. اخرج من الفندق على الفور. 714 00:58:31,549 --> 00:58:33,342 نعم، ولكن لماذا يستغرق وقتا طويلا؟ 715 00:58:33,426 --> 00:58:36,637 لأنه عندما يكون الرجل في الخدمة، قاموا بحفظ صورته في واشنطن. 716 00:58:36,721 --> 00:58:38,805 عليهم أن يحصلوا عليها من هناك. 717 00:58:38,890 --> 00:58:42,518 ما أتساءل عنه هو من الذي توهج الصورة التي قالتها الخادمة كانت في غرفة النوم؟ 718 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 - لو كان اسمي موريسون، فسيكون أنا. - نعم. 719 00:58:45,355 --> 00:58:48,482 الوصف الذي حصلنا عليه يمكن أن تناسب ألف رجل. 720 00:58:56,824 --> 00:58:59,326 سيد هاروود، من فضلك. الكابتن هندريكسون يتصل. 721 00:58:59,410 --> 00:59:00,786 نعم يا سيدي. 722 00:59:03,706 --> 00:59:05,123 السيد هاروود. 723 00:59:27,397 --> 00:59:29,273 هل من أحد يتابعنا؟ 724 00:59:31,943 --> 00:59:33,610 أنا لا أعتقد ذلك. 725 00:59:34,362 --> 00:59:35,988 هذا سيء للغاية. 726 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 هل تريد أن يتم القبض عليك؟ 727 00:59:38,408 --> 00:59:41,493 متى اكتشفت ذلك أن شخصا ما كان يحاول الإمساك بي؟ 728 00:59:41,578 --> 00:59:44,871 هذا الصباح عندما رأيتك تخلص من معطفك. 729 00:59:46,874 --> 00:59:49,960 هل أنت غاضب مني لمحاولتك مساعدتك يا جيمي؟ 730 00:59:50,044 --> 00:59:52,838 ربما من الأفضل أن تناديني باسمي الصحيح. 731 00:59:52,922 --> 00:59:56,258 لا شيء من هذا سيكون له أي معنى إذا كنت لا تعرف ذلك. 732 00:59:56,342 --> 00:59:58,093 حسنًا يا جوني. 733 00:59:59,596 --> 01:00:02,014 جوني اسم جميل أيضًا. 734 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 لكن جيمي لم يكن لديه الشرطة من بعده. 735 01:00:13,985 --> 01:00:17,446 يتطلب الأمر الكثير من الأضواء لإنشاء مدينة، أليس كذلك؟ 736 01:00:22,076 --> 01:00:24,911 أعلم أنك لم تقتل زوجتك، جوني. 737 01:00:24,996 --> 01:00:28,624 - أنت تفعل؟ كيف؟ - فقط من معرفتك. 738 01:00:30,460 --> 01:00:33,420 - أنت لا تعرفني جيدًا. - حسنا بما فيه الكفاية. 739 01:00:34,172 --> 01:00:38,091 تعتقد أن عليك معرفة ذلك من قتلها، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 740 01:00:38,176 --> 01:00:40,052 شيء من هذا القبيل. 741 01:00:44,932 --> 01:00:47,851 أفترض أنك تتساءل لماذا أنا لا أسمح للشرطة بالقيام بهذه المهمة. 742 01:00:47,935 --> 01:00:50,479 هل تصرفت كما لو كنت أعتقد ذلك؟ 743 01:00:50,563 --> 01:00:52,564 إنهم يبحثون عني. 744 01:00:53,191 --> 01:00:55,275 وإذا قبضوا علي لن يقلقوا 745 01:00:55,360 --> 01:00:57,611 حول محاولة إلصاق الأمر على شخص آخر. 746 01:00:57,695 --> 01:01:00,530 - لقد فكرت في ذلك أيضا. - هذا ليس كل شيء. 747 01:01:00,615 --> 01:01:03,700 حتى لو لم نكن سعداء، هيلين كانت زوجتي. 748 01:01:04,035 --> 01:01:08,580 والرجل الذي قتلها لن يفعل ذلك تفلت من العقاب. هو فقط يعتقد أنه كذلك. 749 01:01:08,665 --> 01:01:12,876 - أنت تتحدث عن إيدي هاروود؟ - ولم أذكر أي أسماء. 750 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 من آخر يمكن أن يكون؟ 751 01:01:18,966 --> 01:01:21,134 لا أعرف. هل تريد؟ 752 01:01:21,719 --> 01:01:25,472 - يبدو أنك تعرف عنها أكثر مني. - هل أنا؟ 753 01:01:26,891 --> 01:01:30,560 أشياء مثل إخراجي من الهواء في مكتب الفندق. 754 01:01:31,354 --> 01:01:34,690 يمكنك التجول، أليس كذلك؟ وتوقيتك جيد. 755 01:01:35,942 --> 01:01:39,569 لقد كانت جيدة الليلة الماضية عندما التقطتني تحت المطر. 756 01:01:39,654 --> 01:01:41,029 أم كان كذلك؟ 757 01:01:42,824 --> 01:01:44,366 لا أعرف. 758 01:01:45,910 --> 01:01:47,828 أنا لا أعرف أي شيء. 759 01:01:49,247 --> 01:01:51,498 أنا لا أعرف حتى اسمك. 760 01:01:52,709 --> 01:01:56,878 جوني، عليك أن تثق بي. لدي شيء لتسويته أيضا. 761 01:01:57,171 --> 01:01:59,798 - عليك أن تثق بي كثيرا. - لماذا؟ 762 01:02:00,258 --> 01:02:02,843 ليس لدي وقت للعب الألعاب. 763 01:02:03,845 --> 01:02:07,597 لنفترض أنك تحافظ على أسرارك، وسأحتفظ بملكيتي، هاه؟ 764 01:02:08,516 --> 01:02:11,852 حسناً، جوني، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك. 765 01:02:13,855 --> 01:02:15,063 آت؟ 766 01:02:24,490 --> 01:02:25,741 (طنين) اخفض صوت الراديو. أرفضه، أقول لك! 767 01:02:25,825 --> 01:02:26,867 (ضجيج على الحائط) 768 01:02:26,951 --> 01:02:30,454 مهلا، تهدئة، لا يمكنك؟ يجب على الآخرين أن يعيشوا. 769 01:02:31,998 --> 01:02:34,666 هذا الصداع الذي أصابني لا يهدأ. 770 01:02:35,126 --> 01:02:38,670 - لماذا لا يتصل جوني أو شيء من هذا؟ - ربما نسي الرقم. 771 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 ربما لا يريد أن يغتنم الفرصة. ربما هو ليس حتى في لوس أنجلوس 772 01:02:41,257 --> 01:02:44,426 هذه ثلاثة ربما. أنت لست عالقا، أليس كذلك؟ 773 01:02:45,720 --> 01:02:50,182 كما تعلمون، كنت أفكر في جوني على المراوغة مثل مجرم رخيص. 774 01:02:50,266 --> 01:02:52,893 ينبغي عليه أن يذهب مباشرة إلى هندريكسون وأخبره بقصته. 775 01:02:52,977 --> 01:02:56,938 بالتأكيد، أخبر رجال الشرطة. ربما تحب رجال الشرطة. 776 01:02:57,940 --> 01:03:00,567 حسنا، أنا لا. أنا أكره شجاعتهم. 777 01:03:01,527 --> 01:03:05,322 ومن الأفضل لك أن تأمل أنت لا تخبر رجال الشرطة بذلك أبدًا أيضًا. 778 01:03:06,407 --> 01:03:07,949 ما تحتاجه هو مشروب. 779 01:03:08,034 --> 01:03:09,326 (يطرق الباب) 780 01:03:12,914 --> 01:03:16,333 دعني أرى. يبدو أن لدي اسمك في غير محله في الوقت الراهن. 781 01:03:16,417 --> 01:03:17,959 أين كنت تحتفظ بها؟ 782 01:03:18,044 --> 01:03:21,004 ولكنك صديق لجون موريسون، أليس كذلك؟ 783 01:03:21,088 --> 01:03:22,881 لم أسمع عنه قط. 784 01:03:26,135 --> 01:03:27,552 ادخل. 785 01:03:33,559 --> 01:03:35,018 من أنت؟ 786 01:03:35,394 --> 01:03:39,815 أعمل في محكمة كافنديش. نيويل هو الاسم. يدعونني أبي. 787 01:03:39,899 --> 01:03:41,399 - تعمل في ماذا؟ - حسنًا... 788 01:03:41,484 --> 01:03:43,485 أنت مختلس النظر في المنزل، أليس كذلك؟ 789 01:03:43,569 --> 01:03:45,946 نعم، بعض الناس يدعونني بذلك. 790 01:03:46,322 --> 01:03:49,199 لا أعتقد أنكم أيها السادة تعرفون أين السيد موريسون، أليس كذلك؟ 791 01:03:49,283 --> 01:03:51,660 هل من المحتمل أن نخبرك؟ 792 01:03:52,328 --> 01:03:54,079 لا، لا أعتقد ذلك. 793 01:03:54,914 --> 01:03:58,500 هل معلومات عن تحركاته هل يستحق شيئا بالنسبة لك؟ 794 01:03:58,584 --> 01:04:00,961 يعتمد على ما هي المعلومات. 795 01:04:01,045 --> 01:04:04,256 حسنًا، ليس من السهل دائمًا الحصول على المعلومات. 796 01:04:04,340 --> 01:04:09,302 - كف عن المماطلة. أين رأيت جوني؟ - لم أقل أنني رأيته حتى الآن. 797 01:04:10,221 --> 01:04:13,431 - هذا الرجل يبحث عن قطعة من التغيير. - هل تفكر في ذلك فحسب؟ 798 01:04:13,516 --> 01:04:16,560 حسنًا، في واقع الأمر، لقد كانت مسيرة طويلة هنا. 799 01:04:16,644 --> 01:04:18,645 لماذا لا تستدعي اثنين من هؤلاء رجال الشرطة كنت مولعا جدا من؟ 800 01:04:18,729 --> 01:04:19,896 لقد كان الغش على شروطهم. 801 01:04:19,981 --> 01:04:22,482 أوه، الآن انتظروا لحظة أيها السادة. لقد فهمتني بشكل خاطئ. 802 01:04:22,567 --> 01:04:23,775 هل سيكون ذلك ممكنا؟ 803 01:04:23,860 --> 01:04:26,486 لقد حدث أن مررت فندق السيد هاروود هذا المساء... 804 01:04:26,571 --> 01:04:29,906 - أوه، لقد وضعت اللقمة على هاروود أيضًا، أليس كذلك؟ - أنا مستاء من ذلك. 805 01:04:29,991 --> 01:04:32,367 رأيت موريسون يدخل الفندق والعبور إلى المكتب. 806 01:04:32,451 --> 01:04:35,161 - ثم ماذا؟ - لم يكن لدي الوقت للانتظار أكثر من ذلك. 807 01:04:35,246 --> 01:04:37,956 لقد كان واقفاً على المكتب عندما غادرت. كان علي أن أذهب إلى العمل. 808 01:04:38,040 --> 01:04:40,667 - الرجل يحب عمله حقًا. - وكيف. 809 01:04:40,751 --> 01:04:43,753 - أين يعيش هاروود؟ - أبراج غرينادا في ويلشاير. 810 01:04:43,838 --> 01:04:47,257 - أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ - أوه، أنا أتجول. 811 01:04:47,466 --> 01:04:50,844 - هذا كل ما عليك أن تخبرنا به؟ - حتى الآن هو عليه. 812 01:04:57,268 --> 01:04:59,144 حسنا، شكرا. 813 01:05:00,980 --> 01:05:05,442 في الليالي، عادة ما يذهب السيد هاروود إلى ناديه، الداليا الزرقاء, 814 01:05:06,444 --> 01:05:08,987 إذا كان هذا يهمك. 815 01:05:15,995 --> 01:05:18,121 ألم أراك من قبل؟ 816 01:05:19,040 --> 01:05:22,417 - قبل ماذا؟ - يبدو لي الليلة الماضية تحت المطر. 817 01:05:23,544 --> 01:05:26,087 أو بالطبع قد أكون مخطئا. 818 01:05:27,548 --> 01:05:28,965 طاب مساؤك. 819 01:05:34,847 --> 01:05:37,766 سيد هاروود، من فضلك. السيدة هاروود تتصل. 820 01:05:40,895 --> 01:05:42,103 إيدي؟ 821 01:05:42,521 --> 01:05:44,064 نعم، هذا أنا. 822 01:05:44,815 --> 01:05:48,944 لقد غيرت رأيي بشأن شيء ما. هل تريد أن تخرجني الليلة؟ 823 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 (جوني) هل وجدت ما تريد؟ 824 01:06:07,421 --> 01:06:11,675 أنت تبدو جيدة في الزي الرسمي. طفل لطيف أيضا. لك؟ 825 01:06:17,682 --> 01:06:21,893 لماذا لم تخبرني أنك مثير؟ لقد اعتنيت بالكثير من الأولاد المثيرين. 826 01:06:21,978 --> 01:06:24,479 كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من ذلك. 827 01:06:26,232 --> 01:06:28,566 ما الذي يجعلك تعتقد أنني مثير؟ 828 01:06:28,651 --> 01:06:31,027 أنت لا تتحدث إلى واحد من رجال السرقة الرخيصة، 829 01:06:31,112 --> 01:06:33,738 مثل تلك الأكواب التي جلبتك إلى هنا. 830 01:06:34,031 --> 01:06:36,825 لقد كنت في هذا العمل لفترة طويلة. 831 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 جيمي مور، هاه؟ 832 01:06:47,503 --> 01:06:50,255 يبدو أنني قرأت في مكان ما، كان من الممكن أن تكون الورقة، 833 01:06:50,339 --> 01:06:52,882 عن رجل يدعى جوني موريسون، 834 01:06:53,342 --> 01:06:57,178 أراد رجال الشرطة التحدث معه بسبب زوجته حصلت على ملتوية. 835 01:06:59,724 --> 01:07:01,391 لا تعليق، هاه؟ 836 01:07:03,060 --> 01:07:04,644 تناسب نفسك. 837 01:07:08,607 --> 01:07:12,068 ربما من الأفضل أن أحتفظ بهذا بينما تفكر في الأمور. 838 01:08:13,756 --> 01:08:14,923 (رنين الهاتف) 839 01:08:16,300 --> 01:08:17,425 نعم؟ 840 01:08:19,345 --> 01:08:21,137 كوريلي؟ من هو؟ 841 01:08:22,431 --> 01:08:24,224 لا تهتم. ضعه على. 842 01:08:24,350 --> 01:08:25,642 أنت ليو؟ 843 01:08:26,268 --> 01:08:28,728 أنا أدير محلاً تجارياً في سانتا مونيكا. 844 01:08:28,813 --> 01:08:31,481 رجل يأتي هنا الليلة ومسجل باسم جيمي مور. 845 01:08:31,565 --> 01:08:33,483 الحصول على الأحرف الأولى؟ جي إم. 846 01:08:34,068 --> 01:08:37,195 إنه طيار بحري. هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟ 847 01:08:37,696 --> 01:08:41,032 هل هو هناك الآن؟ أوه، انتقلت عليك؟ 848 01:08:42,660 --> 01:08:46,204 يبدو أنه ليس لديك الكثير لتبيعه، هل أنت كذلك يا كوريلي؟ 849 01:08:47,123 --> 01:08:49,707 (ضحك) هاه؟ بالتأكيد، بالتأكيد. 850 01:08:50,501 --> 01:08:53,628 نعم، سأعتني بك. وقتا طويلا، كوريلي. 851 01:08:54,505 --> 01:08:55,755 (يرن جرس الباب) 852 01:08:59,176 --> 01:09:01,136 أنت بالتأكيد رجل يصعب اللحاق به. 853 01:09:01,220 --> 01:09:02,428 هل أنا؟ 854 01:09:03,681 --> 01:09:05,765 يسرني أن أعرفك، السيد مور. 855 01:09:05,850 --> 01:09:10,019 - هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ - أنت تعرف اسمي ولماذا أنا هنا. 856 01:09:10,688 --> 01:09:14,190 لا أعرف، لكن يمكنك أن تخبرني بينما انتهي من ارتداء الملابس. 857 01:09:14,483 --> 01:09:17,110 لو كنت مكانك، لكنت على بعد 500 ميل. 858 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 نصف رجال الشرطة في لوس أنجلوس يبحثون عنك. 859 01:09:19,530 --> 01:09:20,905 النصف فقط؟ 860 01:09:22,616 --> 01:09:26,327 كل ما علي فعله هو التقاط هذا الهاتف، يمكنك الخروج من هنا في الأصفاد. 861 01:09:26,412 --> 01:09:27,954 لماذا لا؟ 862 01:09:28,956 --> 01:09:31,749 لا يصادف أن أكون هذا النوع من الفئران. 863 01:09:32,918 --> 01:09:35,128 أي نوع من الفئران أنت؟ 864 01:09:36,255 --> 01:09:38,798 أنا لست مخبراً للشرطة، على أي حال. 865 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 ولا أنا. 866 01:09:45,723 --> 01:09:46,973 حتى الآن. 867 01:09:47,308 --> 01:09:48,975 مهما كان ذلك يعني. 868 01:09:51,437 --> 01:09:54,689 أنت تقيم نفسك فتى قوي جدًا، أليس كذلك؟ 869 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 صعبة بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك الذي قتل زوجتي. 870 01:09:57,693 --> 01:10:00,820 حسنًا، يبدو أن الجميع يفكرون لقد قتلتها. 871 01:10:01,572 --> 01:10:03,448 ليس الجميع تمامًا. 872 01:10:04,992 --> 01:10:06,993 أعتقد أنك قتلتها. 873 01:10:08,370 --> 01:10:10,079 لا تكن مخدرا. 874 01:10:10,247 --> 01:10:12,498 فقط لأنني أخرجت هيلين عدة مرات، 875 01:10:12,583 --> 01:10:15,210 وقمت بارتداء دور الزوج المصاب. 876 01:10:15,336 --> 01:10:17,503 ما هو المخدر في كتابك؟ 877 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 رجل بلا معنى بما فيه الكفاية للخروج بينما يستطيع. 878 01:10:22,426 --> 01:10:26,346 واختبأ في مكان هادئ حيث لا يعرفك الناس 879 01:10:33,229 --> 01:10:35,980 - لا أحد يعرفني هنا. - سوف يفعلون ذلك قريبا. 880 01:10:36,774 --> 01:10:38,650 من السهل عليك الاتصال. 881 01:10:39,985 --> 01:10:41,986 أنا؟ يجب أن أتصل لمسافات طويلة. 882 01:10:42,112 --> 01:10:44,489 - ما زلت لا أفهم ذلك. - لا؟ 883 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 كم من الوقت مضى منذ أن كنت في نيوجيرسي؟ 884 01:10:52,414 --> 01:10:54,499 أنا لا أفهم ذلك أيضًا. 885 01:10:55,376 --> 01:10:57,168 (يرن جرس الباب) 886 01:10:58,754 --> 01:11:00,630 فقط لماذا نيوجيرسي؟ 887 01:11:02,174 --> 01:11:04,342 (يستمر جرس الباب في الرنين) 888 01:11:05,261 --> 01:11:09,097 هل ستجيب على الباب؟ أو السماح لهم كسرها؟ 889 01:11:17,022 --> 01:11:22,068 - مرحبا عزيزي. هل أحضر لك شراباً؟ - اه، ليس الآن، شكرًا. سأنتظر. 890 01:11:22,152 --> 01:11:24,070 سأكون دقيقة واحدة فقط. 891 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 ما الذي جعلك تغير رأيك؟ 892 01:11:28,951 --> 01:11:32,578 - لا تزال تواجه مشكلة مع ربطة عنقك. - اه تعال... 893 01:11:36,917 --> 01:11:41,796 أنا آسف. هذا هو السيد مور. السيد مور، زوجتي. 894 01:11:42,798 --> 01:11:44,841 كيف حالك يا سيد مور؟ 895 01:11:45,009 --> 01:11:46,676 سأحصل على معطفي. 896 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 أوه، اه، أعد لنفسك مشروبًا. 897 01:11:54,268 --> 01:11:56,561 حسنا، لماذا لا تقول ذلك؟ 898 01:11:58,230 --> 01:11:59,981 ربما أخبرتك كذلك. 899 01:12:00,065 --> 01:12:03,568 كنت قد قرأت ذلك في الصحف غدا، على أي حال. 900 01:12:07,489 --> 01:12:09,991 لم أنقذ نفسي كثيرًا، أليس كذلك؟ 901 01:12:16,790 --> 01:12:18,958 أنت لا تدين لي بتفسير. 902 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 - لم أكن أريد الأمر بهذه الطريقة. - أراهن أنك لم تفعل. 903 01:12:25,382 --> 01:12:28,551 جوني، ألا تدرك ذلك؟ هل أنت في خطر هنا؟ 904 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 وهذا ليس ما يقلقني. لقد جئت إلى هنا لأفعل شيئًا ما. 905 01:12:35,267 --> 01:12:37,352 لكنك أصلحت ذلك أيضًا. 906 01:12:39,480 --> 01:12:42,815 - جوني! - وقتا طويلا يا عزيزي. 907 01:12:50,199 --> 01:12:54,077 - هيا يا جورج، هل ستستعجل؟ - هل أنتم يا أولاد ذاهبون إلى مكان ما؟ 908 01:12:54,161 --> 01:12:57,663 حسنا، للبكاء بصوت عال. تعال هنا. مهلا، جورج! 909 01:12:57,998 --> 01:12:59,248 جوني! 910 01:12:59,333 --> 01:13:02,001 - جي، أنا سعيد لرؤيتك. - يا له من كعب تبين أن تكون. 911 01:13:02,086 --> 01:13:03,419 أين كنت تحتفظ بنفسك؟ 912 01:13:03,504 --> 01:13:06,047 حسنًا، لقد حاولت الاتصال بك، لكن صوتًا غريبًا أجاب على الهاتف. 913 01:13:06,131 --> 01:13:09,175 كان هذا رجال الشرطة. لقد أخذونا إلى الأسفل للاستجواب. هل أنت بخير؟ 914 01:13:09,259 --> 01:13:12,095 يعتمد على ما تعنيه بكل الحق. مهلا، هل لديك مشروب؟ 915 01:13:12,179 --> 01:13:15,098 - أنت تراهن. تريده في كوب أو قمع. - كالعادة. 916 01:13:15,182 --> 01:13:18,601 بوربون مباشرة مع مطارد بوربون. القادمة. 917 01:13:20,396 --> 01:13:21,604 أوه... 918 01:13:22,564 --> 01:13:24,649 (آهات) هذا بالنسبة لي. 919 01:13:26,985 --> 01:13:31,697 - يا رفاق فعلتم كل ما هو جيد لأنفسكم. - تفضل. صب ذلك فيك. 920 01:13:36,537 --> 01:13:39,539 ماذا ستفعل يا جوني؟ أي أفكار؟ 921 01:13:39,998 --> 01:13:42,375 هذا واضح جدًا. ليس لدي الكثير من الاختيار. 922 01:13:42,459 --> 01:13:45,211 أنت لن تتخلى عن نفسك إلى رجال الشرطة؟ 923 01:13:45,295 --> 01:13:46,712 - ولم لا؟ - جوني على حق. 924 01:13:46,797 --> 01:13:49,715 كلما اختبأ لفترة أطول، أصبح الأمر أكثر صعوبة. ولا يمكنه الاختباء إلى الأبد. 925 01:13:49,800 --> 01:13:53,553 - ليس إذا هاجمه شخص ما، فهو لا يستطيع ذلك. - يعني لي، على ما أعتقد؟ 926 01:13:53,637 --> 01:13:56,597 جوني، هو من قام بمراقبة المنزل أراك في الطابق السفلي؟ 927 01:13:56,682 --> 01:13:57,849 مختلس النظر في المنزل؟ 928 01:13:57,933 --> 01:14:00,435 الذي في محكمة كافنديش، لقد كان هنا منذ فترة فقط. 929 01:14:00,519 --> 01:14:04,981 - لقد رآك تدخل إلى فندق هاروود. - وأتساءل ماذا كان يفعل هناك. 930 01:14:05,065 --> 01:14:07,358 ربما كان هناك ربح فيه. 931 01:14:12,072 --> 01:14:15,616 جورج، ما رأيك هي فرصي إذا أسلمت نفسي؟ 932 01:14:15,701 --> 01:14:17,577 مع سجل مثل لك وبعد ما حدث 933 01:14:17,661 --> 01:14:19,454 لن تدينك أي هيئة محلفين في العالم. 934 01:14:19,538 --> 01:14:20,788 لن ننتهز هذه الفرصة يا جوني. 935 01:14:20,873 --> 01:14:25,793 أنت وأنا سوف نخرج من هنا. لن تبحث الشرطة عن رجلين. 936 01:14:25,961 --> 01:14:27,753 مهلا، انتظر لحظة. 937 01:14:28,881 --> 01:14:31,132 أنتم يا أولاد تعتقدون أنني قتلتها. 938 01:14:31,842 --> 01:14:35,386 حسنا، هذا لا يحدث أي فرق ما نعتقد. قانونياً أنت... 939 01:14:35,471 --> 01:14:36,762 قانونيا؟ 940 01:14:38,682 --> 01:14:40,933 يمكنك تخطي بقية ذلك. 941 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 - لا تكن أحمقا.. - هيا. ابتعد عن الطريق. 942 01:14:43,395 --> 01:14:44,770 جوني، هذا لا يهم بالنسبة لي ماذا فعلت... 943 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 اتركني. 944 01:14:52,946 --> 01:14:54,822 (الباب يغلق) 945 01:14:55,115 --> 01:14:57,033 جوني، انتظر لحظة. 946 01:15:05,167 --> 01:15:07,543 حسنًا، أتمنى أن تكون راضيًا. 947 01:15:09,922 --> 01:15:11,255 موريسون. 948 01:15:16,136 --> 01:15:18,471 أعتقد أنك كنت تتوقع هذا، أليس كذلك يا سيد موريسون؟ 949 01:15:19,473 --> 01:15:21,390 كم العجين هل أعطيت ذلك مختلس النظر في المنزل؟ 950 01:15:21,475 --> 01:15:23,434 - لماذا؟ - كل ما اشتريته لنفسك كان قرصة. 951 01:15:23,519 --> 01:15:25,686 ألق نظرة. لقد حصلوا عليه. 952 01:15:29,566 --> 01:15:31,901 الآن، ربما يمكننا أن نفعل شيئا. 953 01:15:43,163 --> 01:15:46,040 مهلا، هذا ليس الطريق إلى المقر الرئيسي. 954 01:15:51,672 --> 01:15:53,923 دعني أرى تلك الشارة مرة أخرى. 955 01:16:01,807 --> 01:16:03,933 هذه شارة مجاملة. 956 01:16:04,351 --> 01:16:06,644 لقد حصلت على المجاملة، أليس كذلك؟ 957 01:16:23,704 --> 01:16:26,122 - هل يمكنك التعامل معه وحده؟ - نعم. 958 01:16:40,846 --> 01:16:44,807 آمل أنني لم أضربه بشدة. قد نحتاجه كطعم. 959 01:16:57,529 --> 01:16:58,738 امسكها. 960 01:16:59,448 --> 01:17:01,032 اعطها له. 961 01:17:03,577 --> 01:17:05,161 رجل حكيم، هاه؟ 962 01:17:26,600 --> 01:17:32,438 (♪ تغني "من السهل أن نتذكر") 963 01:17:36,943 --> 01:17:39,445 السيد هاروود هناك رجلان يطلبان رؤيتك. 964 01:17:39,529 --> 01:17:43,449 - أي فكرة عما يريدون؟ - أنا آسف، لم يخبروني. 965 01:17:44,576 --> 01:17:46,619 لنفترض أنهم سيخبرونني؟ 966 01:17:48,372 --> 01:17:51,082 قرود النوادي الليلية هذه تفعل كل شيء على ما يرام لأنفسهم، أليس كذلك يا جورج؟ 967 01:17:51,166 --> 01:17:53,709 يبدو أن هناك حياة فيه. 968 01:17:54,336 --> 01:17:58,047 - هل ترغب في رؤيتي؟ - نحن أصدقاء جوني موريسون. 969 01:17:58,256 --> 01:18:01,133 - حسنًا؟ - لقد سمعت عنه، أليس كذلك؟ 970 01:18:02,302 --> 01:18:04,136 تعال إلى مكتبي. 971 01:18:10,602 --> 01:18:13,062 - اجلس. - سوف نقف. 972 01:18:17,317 --> 01:18:18,484 ما الذي يدور في ذهنك؟ 973 01:18:18,568 --> 01:18:21,529 منذ حوالي نصف ساعة، تم اصطحاب جوني خارج شقتنا 974 01:18:21,613 --> 01:18:23,364 من قبل اثنين من الرجال بملابس مدنية. 975 01:18:23,448 --> 01:18:25,408 حسنا، هذا هو أفضل شيء يمكن أن يحدث له ذلك، أليس كذلك؟ 976 01:18:25,492 --> 01:18:27,284 هذا ما كنا نظنه قبل نصف ساعة. 977 01:18:27,369 --> 01:18:28,953 فقط لم يحدث ذلك رجال بملابس مدنية. 978 01:18:29,037 --> 01:18:30,955 لقد تحققنا في المقر. 979 01:18:31,039 --> 01:18:32,957 وهل أنت متفاجئ؟ 980 01:18:34,418 --> 01:18:36,293 ربما يجب عليك أن تخبرني ما الذي تتحدث عنه. 981 01:18:36,378 --> 01:18:38,629 هذا هو الرجل الذي يجب عليك فعله حقًا ارسم صورة لجورج. 982 01:18:38,714 --> 01:18:40,214 خذها ببساطة. 983 01:18:40,340 --> 01:18:44,677 خذها ببساطة. هذا كل ما تفعله. خذها ببساطة. ماذا يحصل لك؟ 984 01:18:44,803 --> 01:18:46,846 ماذا حصل لجوني؟ 985 01:18:47,806 --> 01:18:50,725 ربما يمكنك الإجابة على ذلك، أيها الوجه المضحك. 986 01:18:50,851 --> 01:18:52,184 (رنين الهاتف) 987 01:18:53,729 --> 01:18:57,148 قبل أن تجيب على ذلك، الحصول على هذا من خلال رأسك. 988 01:18:57,274 --> 01:18:59,608 إذا حدث أي شيء لجوني، أنت تنظر إلى اثنين من الرجال 989 01:18:59,693 --> 01:19:03,446 الذي سوف يقضي الكثير من الوقت رعاية من فعل ذلك. 990 01:19:04,156 --> 01:19:07,867 - سأتذكر ذلك، إذا كان يبدو مهما. - سوف نعتني بذلك أيضاً. 991 01:19:08,368 --> 01:19:09,577 مرحبًا؟ 992 01:19:09,870 --> 01:19:14,415 - الكابتن هندريكسون؟ ضعه على. - هؤلاء الرجال مليئون بالأناقة يا جورج. 993 01:19:14,499 --> 01:19:17,126 نعم. دقيقة واحدة فقط. 994 01:19:21,339 --> 01:19:22,840 نعم يا كابتن؟ 995 01:19:23,216 --> 01:19:25,384 (هندريكسون) لقد حفرنا المزيد من المعلومات. 996 01:19:25,469 --> 01:19:30,347 شيء نحن حريصون إلى حد ما للحديث لك عنه، إذا كنت تستطيع توفير الوقت. 997 01:19:30,432 --> 01:19:33,517 سأكون بالأسفل حالاً، أيها الكابتن. سأغادر الآن. 998 01:19:35,687 --> 01:19:38,439 - تمام؟ - سننتظر حتى تعود. 999 01:19:39,566 --> 01:19:41,650 اجعلوا أنفسكم في المنزل. 1000 01:19:43,111 --> 01:19:45,863 - أنظر إلى ذلك الشيء. - نعم، هذا حقا شيء، أليس كذلك؟ 1001 01:19:45,947 --> 01:19:47,490 - هل تعتقد أنك ضبطت ذلك؟ - يمكن أن يكون. 1002 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 - ضربت الطاولة بقوة كافية. - هنا، يمكنك وضعها هنا. 1003 01:19:51,953 --> 01:19:55,748 - أضع بعض الملح فيه. ربما يساعد. - أوه، هذا حار! 1004 01:19:57,751 --> 01:19:59,543 هذا شعور جيد. 1005 01:19:59,628 --> 01:20:01,045 (جوني يتأوه) 1006 01:20:02,297 --> 01:20:04,673 من الأفضل ربطه، في حالة. 1007 01:20:45,882 --> 01:20:48,676 - أعطني مشروبًا آخر، هل ستفعل؟ - نعم. 1008 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 ما مقدار العجين الذي كان في المحفظة؟ 1009 01:20:57,352 --> 01:20:59,895 - ما المحفظة؟ - قلم حبر جيد أيضاً، أليس كذلك؟ 1010 01:20:59,980 --> 01:21:02,273 - هاه؟ - ماذا حصلت أيضًا؟ 1011 01:21:03,108 --> 01:21:05,526 - لا شئ. - هيا، تسليمها. 1012 01:21:08,196 --> 01:21:09,363 تمام. 1013 01:21:25,380 --> 01:21:28,966 هناك أخلاق في هذا العمل نفس أي شيء آخر. 1014 01:21:39,394 --> 01:21:41,770 اعذرني. اعتقدت أن زوجي كان هنا. 1015 01:21:41,855 --> 01:21:46,567 حسنًا، ألق نظرة. فاتنة هاروود. أراهن أنها كلفت الكثير، أليس كذلك، جورج؟ 1016 01:21:46,651 --> 01:21:49,820 كم سيكلف الحصول عليك زرر شفتك مرة واحدة فقط؟ 1017 01:21:49,905 --> 01:21:52,323 أنا آسف. خرج السيد هاروود. 1018 01:21:57,495 --> 01:21:59,496 أنت جورج وباز، أليس كذلك؟ 1019 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 - محققة أنثى. - أخبرني جوني عنك. 1020 01:22:02,709 --> 01:22:07,004 - لماذا يقول لك أي شيء؟ - لقد تصادف أنني صديق له أيضًا. 1021 01:22:07,088 --> 01:22:09,673 منذ متى؟ لقد ضربنا المدينة بالأمس فقط 1022 01:22:09,758 --> 01:22:12,343 كم من الوقت يستغرق لتصبح صديقا لجوني موريسون؟ 1023 01:22:12,427 --> 01:22:13,802 (يطرق الباب) 1024 01:22:14,971 --> 01:22:18,390 أوه، عفوا. الكابتن هندريكسون على الهاتف يسأل عن السيد هاروود. 1025 01:22:18,475 --> 01:22:19,642 ماذا أقول له؟ 1026 01:22:19,726 --> 01:22:23,187 قل له أن ينقع رأسه. اخرج من هنا وأغلق هذا الباب. 1027 01:22:23,271 --> 01:22:27,191 إذا حصلت على الاستماع إلى أي أكثر من تلك الموسيقى القرد، سوف... 1028 01:22:27,859 --> 01:22:30,235 السيد هاروود في طريقه إلى مكتب الكابتن. 1029 01:22:30,320 --> 01:22:33,322 - فقط أخبره أنه غادر، بول. - نعم سيدتي. 1030 01:22:37,327 --> 01:22:40,287 إنها شظية قوقعة فوق الأذن مباشرةً. 1031 01:22:40,622 --> 01:22:43,749 لقد استمر في اللعب مرارًا وتكرارًا. 1032 01:22:43,833 --> 01:22:48,712 كما لو كان السجل الوحيد لديهم. لقد كان في أحد تلك الأكواخ الفخمة 1033 01:22:49,464 --> 01:22:51,966 بوز، ما الذي تتحدث عنه؟ 1034 01:22:54,803 --> 01:22:56,303 لا أعرف. 1035 01:22:56,388 --> 01:22:58,973 (صوت شاذ) 1036 01:23:04,521 --> 01:23:06,563 لماذا تفعل ذلك؟ 1037 01:23:06,648 --> 01:23:09,525 - تفعل ماذا؟ - قطف تلك الزهرة. 1038 01:23:10,527 --> 01:23:12,236 أنا لا أحب ذلك. 1039 01:23:17,909 --> 01:23:19,702 قل، هذا مضحك. 1040 01:23:21,579 --> 01:23:26,291 هذه هي نفس موسيقى القرد استمروا في اللعب في الشقة المجاورة. 1041 01:23:26,459 --> 01:23:28,961 طوال اليوم، يضرب في رأسي. 1042 01:23:31,965 --> 01:23:35,092 عليك أن تجمع نفسك يا زميل. 1043 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 ولم يكن المجاور أيضًا. لقد كان في مكان آخر. 1044 01:23:42,934 --> 01:23:48,522 كانت الموسيقى في نفس الغرفة معنا، واستمرت في قطف تلك الزهرة. 1045 01:23:50,734 --> 01:23:54,737 تماما كما كنت تفعل. هي فقط لن تتوقف. 1046 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 لقد حافظت على حقها في القيام بذلك. 1047 01:24:23,767 --> 01:24:24,600 آه! 1048 01:24:24,851 --> 01:24:26,101 (الشخير) 1049 01:25:18,113 --> 01:25:19,571 (السيارة تقترب) 1050 01:26:01,072 --> 01:26:04,032 مرحبًا، هذا السيد هاروود. هل بول هناك؟ 1051 01:26:04,576 --> 01:26:05,742 ماذا؟ 1052 01:26:07,078 --> 01:26:09,163 أعطني ذلك مرة أخرى، ببطء. 1053 01:26:11,958 --> 01:26:14,001 حسنًا، أخبره أن يسترخي. 1054 01:26:14,961 --> 01:26:16,753 سأعود حالا. 1055 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 لا تزال تلعب hotshot، هاه؟ 1056 01:26:21,384 --> 01:26:24,511 لا تبدو بخيبة أمل كبيرة. بذل الأولاد قصارى جهدهم. 1057 01:26:24,596 --> 01:26:25,804 السيد باور. 1058 01:26:31,144 --> 01:26:33,478 هل تمانع أن تقول لي كيف اكتشفت ذلك؟ 1059 01:26:33,563 --> 01:26:38,358 هل تتعرف على تلك الصورة على الأرض؟ حسنًا، اقرأ ما هو موجود خلفها. 1060 01:26:42,488 --> 01:26:44,281 ستكون تلك هيلين. 1061 01:26:45,074 --> 01:26:47,492 لم تكن فتاة لرميها بعيدا هذا النوع من المعلومات. 1062 01:26:47,619 --> 01:26:50,329 لماذا لم تتأكد من ذلك قبل أن تقتلها؟ 1063 01:26:50,413 --> 01:26:53,498 في طابق واحد في الفندق؟ مع .45؟ 1064 01:26:55,710 --> 01:26:57,294 كان بإمكاني ترتيب الأمور بشكل أفضل من ذلك. 1065 01:26:57,420 --> 01:26:59,630 مثلك رتبت هذا؟ 1066 01:27:02,133 --> 01:27:05,052 كان من الممكن أن يكون هذا أكثر تلميعًا أيضًا. 1067 01:27:05,511 --> 01:27:07,221 مجرد سيجارة. 1068 01:27:14,479 --> 01:27:16,647 ربما أنت على حق في ذلك. 1069 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 أنا لست شخصًا رائعًا بعد كل شيء. 1070 01:27:24,697 --> 01:27:27,324 لقد حصلت على هذه البداية النظيفة اللطيفة أيضًا. 1071 01:27:30,662 --> 01:27:34,790 مساعدة طفل بري آخر أطلق النار على رسول البنك في باسايك. 1072 01:27:35,124 --> 01:27:38,043 ومجانا. لم يكن لديه عشرة سنتات عليه. 1073 01:27:39,337 --> 01:27:43,757 وقضيت الخمسة عشر عامًا التالية أحاول خداع نفسي، لم يحدث ذلك أبدًا. 1074 01:27:45,343 --> 01:27:48,303 سأمتلك مصنعًا حربيًا وملهى ليليًا. 1075 01:27:49,055 --> 01:27:50,931 حتى أنني أتزوج فتاة. 1076 01:27:53,393 --> 01:27:56,728 الفتاة التي لا ينبغي أن تعطيني الوقت من اليوم. 1077 01:27:59,649 --> 01:28:01,566 هذه هي الطريقة التي انتهى بي الأمر. 1078 01:28:04,904 --> 01:28:08,991 وما يجعل الأمر أسوأ هو رجال الشرطة لم تعد مهتمة بأي منا بعد الآن. 1079 01:28:09,075 --> 01:28:11,576 لقد حصلوا بالفعل على قاتلهم. 1080 01:28:12,870 --> 01:28:13,870 متى؟ 1081 01:28:13,997 --> 01:28:17,332 لقد لحقوا به في الداليا الزرقاء منذ قليل. 1082 01:28:17,417 --> 01:28:20,377 أحد رفاقك. لقد اعترف للتو. 1083 01:28:25,550 --> 01:28:27,884 ماذا تحاول أن تعطيني؟ 1084 01:28:28,177 --> 01:28:29,928 هناك الهاتف. 1085 01:28:30,054 --> 01:28:40,647 (إطلاق نار) 1086 01:28:59,876 --> 01:29:00,625 حسنًا، كرر ذلك. 1087 01:29:00,710 --> 01:29:03,545 "نيويل: حسنًا، لقد أعطتني القليل من العجين 1088 01:29:03,629 --> 01:29:06,882 "من حين لآخر لإبقاء فمي مغلقا. ما هو الخطأ في ذلك؟" 1089 01:29:06,966 --> 01:29:09,926 - وهذا آخر ما حصلت عليه. - نيويل، تعال هنا. 1090 01:29:14,724 --> 01:29:18,435 هل أنت متأكد أن هذا هو الرجل الذي رأيته؟ الذهاب إلى البنغل مع السيدة موريسون؟ 1091 01:29:18,561 --> 01:29:21,229 قلت لك أنني فعلت، أليس كذلك؟ أليس هذا كافيا؟ 1092 01:29:21,356 --> 01:29:25,108 - من شأننا أن نعرف ما يكفي. - خذها ببساطة. 1093 01:29:25,193 --> 01:29:27,069 الآن، دعنا نعود إلى هذه اللقطة التي سمعتها. 1094 01:29:27,153 --> 01:29:29,363 رؤيتك أخيرا اتخذت قرارك ليخبرنا عن ذلك. 1095 01:29:29,447 --> 01:29:31,156 أوه، الآن، انتظر لحظة، الكابتن هندريكسون. 1096 01:29:31,240 --> 01:29:32,991 أنا لا أحاول كبح أي شيء. 1097 01:29:33,076 --> 01:29:36,370 ربما كان ذلك بنتائج عكسية. ليس من السهل دائمًا معرفة ذلك. 1098 01:29:36,496 --> 01:29:40,791 - كم كان الوقت؟ - بالقرب من ما أستطيع أن أتخيل، حوالي الساعة 7:50. 1099 01:29:41,376 --> 01:29:43,210 وما الوقت الذي قلته هذا الرجل وصل إلى المنزل؟ 1100 01:29:43,336 --> 01:29:45,962 لم أقل. ولم أقل حتى أنه خرج. 1101 01:29:46,047 --> 01:29:48,382 توقف عن محاولة التستر علي يا جورج. أعطهم ما يريدون. 1102 01:29:48,466 --> 01:29:50,967 لماذا؟ لدعم الأدلة من المبتز الرخيص؟ 1103 01:29:51,094 --> 01:29:54,221 - مهلا، دقيقة واحدة فقط. - اصمت واجلس. 1104 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 هناك! 1105 01:30:01,562 --> 01:30:03,063 هيا يا بني. 1106 01:30:03,147 --> 01:30:06,191 لقد أخبرتنا للتو أنك قتلتها. لماذا لا تعطينا الباقي؟ 1107 01:30:06,317 --> 01:30:09,611 لماذا عليك أن تستمر في ضربه؟ ماذا تريد منه أن يقول أكثر من ذلك؟ 1108 01:30:09,737 --> 01:30:13,073 يجب أن يكون الأمر منطقيًا بالنسبة لنا أيضًا، السيدة هاروود. 1109 01:30:14,742 --> 01:30:18,995 أنت لم تذهب إلى هناك لقتلها. أنت لم ترها من قبل. 1110 01:30:19,831 --> 01:30:22,416 ماذا فعلت لتجعلك تذهب؟ 1111 01:30:23,084 --> 01:30:26,378 الأشياء التي قالتها. ما كانت. 1112 01:30:28,423 --> 01:30:32,134 ماذا فعلت لجوني. لم تهتم حتى. 1113 01:30:33,719 --> 01:30:36,346 كل ما فعلته هو قطف تلك الزهرة 1114 01:30:37,014 --> 01:30:40,434 والبندقية ملقاة هناك على الكرسي، يطلب منك استخدامه. 1115 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 رأسي يؤلمني. 1116 01:30:42,353 --> 01:30:45,480 - لا أتذكر جيدًا. - أكيد تتذكر. 1117 01:30:46,315 --> 01:30:51,236 إنها زوجة جوني التي نتحدث عنها. أنت تتذكر زوجة جوني، حسنًا. 1118 01:30:51,446 --> 01:30:52,696 جوني. 1119 01:30:53,489 --> 01:30:57,159 جوني. جورج. جورج، أين جوني؟ 1120 01:30:57,660 --> 01:31:00,662 لماذا جوني ليس هنا؟ كان يعرف لا أقصد أن أفعل شيئًا كهذا. 1121 01:31:00,746 --> 01:31:01,955 لا؟ لماذا لا؟ 1122 01:31:02,039 --> 01:31:03,582 كل ما كان عليك فعله هو الإمساك بالسلاح 1123 01:31:03,666 --> 01:31:05,625 ضربة على قلبها والضغط على الزناد. 1124 01:31:05,710 --> 01:31:07,627 هذه هي الطريقة التي كان بها الأمر، أليس كذلك؟ 1125 01:31:07,712 --> 01:31:10,547 هيا، نعطيه! لا تحاول الدمية علينا. 1126 01:31:10,631 --> 01:31:12,215 هذه هي الطريقة التي كان بها الأمر، أليس كذلك؟ 1127 01:31:12,341 --> 01:31:15,343 - يبدو وكأنك قلت كل شيء. - جوني! 1128 01:31:16,429 --> 01:31:19,681 مرحباً سيد موريسون. لقد حان الوقت الذي اجتمعنا فيه معًا. 1129 01:31:26,189 --> 01:31:30,108 لن يتأذى أحد بهذا، باستثناء ربما أنا. شرب حتى الثمالة. 1130 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 حسنًا يا (باز)، أشعله. 1131 01:31:38,075 --> 01:31:39,534 جوني، أنت مجنون. 1132 01:31:39,660 --> 01:31:42,120 - دعه وشأنه، أعد له هذا السلاح. - لا يستطيع أن يفعل ذلك بعد الآن. 1133 01:31:42,246 --> 01:31:45,916 يمكنه أن يفعل ذلك وعيناه مغمضتان. على قدميك، باز. 1134 01:31:47,251 --> 01:31:49,085 قلت على قدميك. 1135 01:31:51,589 --> 01:31:53,798 الآن أعد له هذا السلاح. 1136 01:32:00,056 --> 01:32:02,390 حسنًا يا رجل، أشعله. 1137 01:32:08,356 --> 01:32:09,898 حسنا، قائد. 1138 01:32:19,200 --> 01:32:20,534 أنا فعلت هذا! 1139 01:32:20,701 --> 01:32:23,662 - لقد فعلت ذلك، أليس كذلك، جوني؟ - بالتأكيد فعلت. 1140 01:32:24,080 --> 01:32:27,374 ضربة على قلبها، هاه؟ لا تزال شراء ذلك؟ 1141 01:32:27,833 --> 01:32:30,585 على أن. هكذا قُتلت. 1142 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - ماذا يقول أنه قتلها؟ - لقد كانت فكرته الخاصة. 1143 01:32:35,383 --> 01:32:37,717 - ومن باعه الفكرة؟ - فعلتُ. 1144 01:32:39,011 --> 01:32:43,014 - سيكون أنا، أليس كذلك؟ - هل تمانع أن تخبرني كيف؟ 1145 01:32:47,895 --> 01:32:52,399 لقد انزعج بشدة عندما بدأت لسحب البتلات من هذه الزهرة. 1146 01:32:53,109 --> 01:32:57,696 لقد بدأ هذا منطقيًا. لا بد أنه رأى هيلين تفعل ذلك أيضًا. 1147 01:32:59,240 --> 01:33:02,784 لقد كان بندقيتي. كنا نتشاجر أنا وهيلين. 1148 01:33:04,328 --> 01:33:05,829 كنا بصوت عال. 1149 01:33:07,873 --> 01:33:10,125 كنت تعرف ذلك. لقد سمعتنا. 1150 01:33:10,376 --> 01:33:12,961 أو لم تخبرهم بشأن الدخول من هذا الباب؟ 1151 01:33:13,045 --> 01:33:16,256 بالتأكيد فعلت. كان علي فعل ذلك، أليس كذلك يا سيد موريسون؟ 1152 01:33:18,759 --> 01:33:22,304 حسنًا، لديك رجل سقوط يقف على اليمين أمامك. ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 1153 01:33:22,388 --> 01:33:25,557 أنا فقط غبي بما فيه الكفاية تريد الحصول على الرجل المناسب. 1154 01:33:25,641 --> 01:33:28,476 عندما قتلت زوجتك، لقد كنت على بعد 50 ميلاً شمالاً من هنا. 1155 01:33:28,561 --> 01:33:30,145 يتيح لك الخروج، أليس كذلك؟ 1156 01:33:30,229 --> 01:33:34,941 دع السيدة هاروود تخرج أيضًا. يجعل الأمور صعبة بعض الشيء بالنسبة لنا، أليس كذلك؟ 1157 01:33:35,067 --> 01:33:39,237 نعم، أنت على حق على أحد الأطراف. لذلك كل ما تبقى لك هو أن تهاجمه. 1158 01:33:39,322 --> 01:33:42,282 - لا يزال لدينا هاروود، إذا تمكنا من العثور عليه. - حسنا، يمكنك الاعتماد على هاروود. 1159 01:33:42,366 --> 01:33:43,742 هذا ممتع. 1160 01:33:43,826 --> 01:33:46,202 إذا كنت تعرف أين تقع مزرعة ليو، ربما من الأفضل أن تذهب لإلقاء نظرة. 1161 01:33:46,287 --> 01:33:48,455 هل تعتقد أنك تستطيع ترتيب ذلك؟ 1162 01:33:48,748 --> 01:33:50,040 هل هناك مزيد من التفاصيل؟ 1163 01:33:50,124 --> 01:33:52,250 انظر يا كابتن أنا لا أحاول إدارة عملك. 1164 01:33:52,335 --> 01:33:54,878 أنت بخير. أنا لست فخورا. 1165 01:33:56,339 --> 01:33:58,340 لقد كنت منتفخًا هناك منذ دقيقة يا باز. 1166 01:33:58,424 --> 01:34:01,259 ما زلت حصلت على لقطة السيرك القديمة تلك، أليس كذلك يا جوني، هاه؟ 1167 01:34:01,344 --> 01:34:03,303 بالتأكيد لديك، ولكن يجب أن يكون لديك الكثير. 1168 01:34:03,387 --> 01:34:05,388 هيا، أخبرني بالجزء الذي يهم. 1169 01:34:05,473 --> 01:34:09,184 - التهم؟ الجزء... - نعم، هيا، هيا. 1170 01:34:09,894 --> 01:34:15,190 هذا ما يستمرون في قوله. لقد ضربت تلك المباراة تمامًا كما اعتدت، أليس كذلك يا جوني؟ 1171 01:34:15,274 --> 01:34:17,651 إنه لا يستطيع أن يتذكر يا جوني. هو فقط لا يعرف. 1172 01:34:17,735 --> 01:34:18,985 حسنا... 1173 01:34:19,945 --> 01:34:21,112 ما الأمر معي يا جوني؟ 1174 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 لا يوجد شيء خاطئ معك، باز. عليك فقط أن تفكر. 1175 01:34:23,282 --> 01:34:26,242 عليك أن تتذكر، هذا كل شيء. حسنًا الآن، بالنسبة لي. لي. 1176 01:34:26,327 --> 01:34:30,455 ماذا حدث في البنغل؟ هيا، هيا. هذا صحيح. 1177 01:34:30,539 --> 01:34:34,334 نعم، لقد كان كوخًا يا جوني. نعم وهي... 1178 01:34:34,752 --> 01:34:36,044 هيا. 1179 01:34:36,587 --> 01:34:39,673 لقد استمرت في قطف تلك الزهرة يا جوني. فقط... 1180 01:34:39,757 --> 01:34:41,466 تماما مثل هذا واحد هناك. 1181 01:34:41,550 --> 01:34:44,469 - نعم. - هي... وكانت السماء تمطر، وأنا... 1182 01:34:44,553 --> 01:34:46,346 (صوت شاذ) 1183 01:34:46,430 --> 01:34:48,640 هيا، ماذا حدث، باز؟ تعال. 1184 01:34:48,724 --> 01:34:52,268 رأسي... كانت الموسيقى تنبض يا جوني. الضرب. 1185 01:34:53,062 --> 01:34:56,981 الضرب، الضرب، الضرب، الضرب، الضرب! الموسيقى في رأسي، جوني. 1186 01:34:57,066 --> 01:34:58,108 هل يوجد راديو هنا؟ 1187 01:34:58,192 --> 01:34:59,567 جوني، أنت لا تعتقد أنني فعلت ذلك، هل أنت كذلك يا جوني؟ 1188 01:34:59,652 --> 01:35:01,111 هل يوجد راديو هنا؟ 1189 01:35:01,195 --> 01:35:04,656 - فقط المتحدث من حلبة الرقص. - قم بتشغيله. 1190 01:35:07,576 --> 01:35:09,077 (♪ عزف موسيقى الجاز بصوت عالٍ) 1191 01:35:09,495 --> 01:35:11,663 (الضرب الإيقاعي بصوت عال) 1192 01:35:12,957 --> 01:35:16,584 تلك الموسيقى القرد مرة أخرى. تلك الموسيقى القرد. 1193 01:35:21,674 --> 01:35:24,509 حسنًا، لقد اشترت لي مشروبًا. 1194 01:35:25,636 --> 01:35:27,595 ما هو الخطأ في ذلك؟ 1195 01:35:27,680 --> 01:35:32,142 لم أكن أعرف حتى من هي حتى بدأت تتحدث عن جوني. 1196 01:35:32,226 --> 01:35:33,560 هل ستقطع تلك الموسيقى؟ 1197 01:35:33,644 --> 01:35:37,230 استمر في بقية الأمر يا باز. لماذا قتلتها؟ 1198 01:35:38,315 --> 01:35:42,110 ومن قال أنني قتلتها؟ لا يمكنك تسليم لي تلك الأشياء. 1199 01:35:42,695 --> 01:35:45,947 ولا حتى أنت. لن أتسخ يدي عليها. 1200 01:35:49,452 --> 01:35:51,494 حسنًا، أطفئه. 1201 01:35:53,706 --> 01:35:55,874 لم أقصد ذلك يا جوني. 1202 01:35:56,208 --> 01:36:00,044 كان علي فقط الخروج من هناك. لم أستطع أن أعتبر بعد الآن. 1203 01:36:01,422 --> 01:36:04,841 لقد اتصلت بي مرة أخرى، لكنني واصلت المضي قدمًا. 1204 01:36:05,384 --> 01:36:10,138 وأنا لا أعرف أين. أعتقد أنه لا بد لي من العودة إلى المنزل. 1205 01:36:11,265 --> 01:36:12,807 هذا هو المكان الذي ذهبت إليه، أليس كذلك يا جورج؟ 1206 01:36:12,892 --> 01:36:14,517 لقد كان مبللاً بما فيه الكفاية أن يكون قد مشى على طول الطريق. 1207 01:36:14,602 --> 01:36:18,146 وصل إلى المنزل الساعة الثامنة إلا ثلاث دقائق. هل أنت راض؟ 1208 01:36:18,230 --> 01:36:19,773 كان بإمكانك إخبارنا بذلك منذ وقت طويل. 1209 01:36:19,857 --> 01:36:23,109 أعتقد أنك تعرف لماذا لم أفعل. لم أكن كذلك متأكد بما فيه الكفاية عندما أطلقت تلك الطلقة. 1210 01:36:23,194 --> 01:36:24,569 هل أنت متأكد الآن؟ 1211 01:36:24,653 --> 01:36:26,154 لديك شاهد، أليس كذلك؟ 1212 01:36:26,238 --> 01:36:29,157 شاهد اتصلت به بنفسك ابتزاز رخيص. 1213 01:36:29,283 --> 01:36:33,328 الآن دقيقة واحدة فقط. يمكن أن يطلق علي ذلك مرة واحدة في كثير من الأحيان. 1214 01:36:33,621 --> 01:36:35,997 تأكد من إخبارنا بموعد البط. 1215 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 ما الذي يجعلك ثقيلا جدا فجأة؟ 1216 01:36:38,542 --> 01:36:41,252 لكل من يعرف هنا، كان بإمكانك قتل السيدة موريسون بنفسك. 1217 01:36:41,337 --> 01:36:43,713 إلا أنك حددت الوقت. 1218 01:36:43,964 --> 01:36:48,092 حسنًا، ربما ارتكبت خطأً ما هناك. خمس أو 10 دقائق في كلتا الحالتين. 1219 01:36:48,177 --> 01:36:52,180 يكون من الصعب معرفة ذلك. لقد كنت مشغولا نوعا ما حفظ المطر بعيدا عن رقبتي. 1220 01:36:52,973 --> 01:36:55,475 أنا لست من نوع ساعة اليد، كما تعلم. 1221 01:36:55,559 --> 01:36:58,311 تلك المظلة لك يجب أن تكون مبللاً جدًا الليلة الماضية. 1222 01:36:58,395 --> 01:36:59,979 وهذا ما اشتريته من أجله. 1223 01:37:00,064 --> 01:37:01,356 كان عليك أن تتركه على الشرفة 1224 01:37:01,440 --> 01:37:04,067 بدلا من تركها بالتنقيط في جميع أنحاء سجادة السيدة موريسون. 1225 01:37:04,151 --> 01:37:07,779 - لقد تركته على الشرفة. أي أنني... - حسنًا. 1226 01:37:07,863 --> 01:37:11,241 قد يختتم الأمر أيضًا لهذه الليلة. لا يبدو أننا سنصل إلى أي مكان. 1227 01:37:11,325 --> 01:37:16,287 نريد بيانات موقعة منكم جميعاً، ولكن غدا سيكون الوقت كافيا. 1228 01:37:16,372 --> 01:37:19,332 نعم، يجب أن أعود إلى العمل بنفسي. 1229 01:37:20,042 --> 01:37:23,294 حسنًا، ليلة سعيدة جميعًا. لا توجد مشاعر صعبة، وآمل. 1230 01:37:24,839 --> 01:37:28,424 يا كابتن، أتمنى أن تقول كلمة طيبة بالنسبة لي مع مدير الفندق. 1231 01:37:28,509 --> 01:37:30,301 انه نوع من الألم في وجهي. 1232 01:37:31,136 --> 01:37:33,680 بالتأكيد ليس لابتزاز الضيوف. 1233 01:37:35,015 --> 01:37:36,349 حسنًا. 1234 01:37:37,518 --> 01:37:41,312 أنت لا تعتقد حقا ستخرج من هذا الباب، أليس كذلك؟ 1235 01:37:45,568 --> 01:37:47,318 ما الذي تحصل عليه؟ 1236 01:37:47,403 --> 01:37:51,281 كم رفعت الرهان عليها عندما عاد زوجها إلى المنزل؟ 1237 01:37:51,365 --> 01:37:54,117 ماذا هددت أن تفعل؟ اطردك؟ 1238 01:37:54,201 --> 01:37:58,496 أم أنها ستحصل على أصدقاء هاروود أعطيك العلاج؟ 1239 01:37:58,622 --> 01:38:01,040 ربما كانت ذاهبة لتفجير حفرة فيك بنفسها. 1240 01:38:01,125 --> 01:38:04,043 هي فقط لا تعرف كيفية التعامل معها هذا النوع من الأسلحة. 1241 01:38:04,128 --> 01:38:07,255 كل ما كان عليك فعله كان انتزاعها من يدها. 1242 01:38:07,464 --> 01:38:10,633 أعتقد أنه حتى مبتز رخيص جدًا يمكن أن تفعل ذلك. 1243 01:38:10,759 --> 01:38:12,510 رخيصة، هاه؟ 1244 01:38:12,595 --> 01:38:16,180 بالتأكيد، سيجار ومشروب واثنين من الدولارات القذرة. 1245 01:38:16,557 --> 01:38:20,184 هذا كل ما يكلفني شراؤه. هذا ما اعتقدته. 1246 01:38:20,436 --> 01:38:22,687 اكتشفت شيئًا مختلفًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 1247 01:38:22,771 --> 01:38:27,066 ربما يمكن أن أتعب من كوني تم طردهم من قبل رجال الشرطة ومديري الفنادق 1248 01:38:27,151 --> 01:38:29,444 والسيدات الراقيات في الأكواخ. 1249 01:38:29,695 --> 01:38:32,697 ربما أستطيع أن أكلف شيئا قليلا، لمرة واحدة فقط. 1250 01:38:32,781 --> 01:38:34,449 وإذا انتهى بي الأمر على لوح... 1251 01:38:34,533 --> 01:38:35,992 (إطلاق نار) 1252 01:38:45,502 --> 01:38:47,128 الصبي، هل أنا غرقت. 1253 01:38:47,504 --> 01:38:50,882 - وكان ذلك من الأمور السهلة. - يجب أن نتقدم في السن. 1254 01:38:50,966 --> 01:38:54,135 شعرت بنوع من الأسف على الرجل العجوز في ذلك. 1255 01:38:57,973 --> 01:39:01,643 - شكرا بيل. - مرحباً بك سيدة هاروود. طاب مساؤك. 1256 01:39:02,853 --> 01:39:05,480 يبدو أننا نقول وداعا مرة أخرى. 1257 01:39:06,065 --> 01:39:09,108 لن يكون الأمر صعبًا هذه المرة، على ما أعتقد. 1258 01:39:10,319 --> 01:39:14,030 الليلة الماضية عندما صنعت نفسي الخروج عليك، تذكر؟ 1259 01:39:14,323 --> 01:39:17,575 قلت أن كل شخص قد رآك من قبل. مكان ما. 1260 01:39:18,160 --> 01:39:21,204 - أتذكر. - ولكن الحيلة كانت في العثور عليك. 1261 01:39:22,623 --> 01:39:26,459 أتذكر ذلك أيضًا. هل تعتقد أنني سوف أنسى ذلك من أي وقت مضى؟ 1262 01:39:35,844 --> 01:39:38,680 دعنا نذهب للعثور على مكان ما أين يمكننا الحصول على مشروب، هاه؟ 1263 01:39:38,764 --> 01:39:42,392 - علينا أن ننتظر جوني. - علينا أن ننتظر جوني؟ 1264 01:39:44,478 --> 01:39:47,355 ماذا تظنني أنا؟ جمل؟ تعال.